Моя любимая фича английского, за которую я готова простить даже АРТИКЛИ, - это отсутствие разделения на формальное и неформальное "ты" и "вы".

Подозреваю, корни растут из маниакальной любви англичан к неловкости; их ростбифом не корми дай помяться и сделать ситуацию странной. А тут бы еще добавились ситуации где надо различать, кто вам "ты", а кто "вы"........ сколько бы пришлось пить чая (эля?....) на брудершафт!

Ладно, это моя недалекая шутка, хоть и с долей правды. Изначально английский сформировался с обеими вариациями — и "ты" (thou), и "вы" (you + мн число). Но постепенно британцы-таки решили, что негоже друг другу тыкать, и thou исчезло из обихода. Так осталась только формальная форма you, которая отдувается сейчас за двоих.

Это просто офигенно удобно. Вот например как обращаться к родителям бойфренда/мужа? А к начальнику? А к блогерам, с которыми не знаком, но читаешь их сто лет и как будто знаешь всю жизнь? В русском, наверное, я на все ситуации выберу "вы", пока мне прямым текстом не скажут "давай на ты". А в английском можно не запариваться!

Сюда же добавлю отсутствие отчеств. Знаете вот эти емейл-переписки, где происходит Очень Важное Обсуждение, и упоминаются 5 топ-менеджеров, и каждый Иван Алексеевич, Александр Николаевич и тп должны быть указаны в формальном виде... В английском, если реально надо надеть условный галстук, говоришь "мистер такой-то", но я за все время работы такое могла встретить разве что в дисциплинарных отчетах (но это не точно).

Ради такого можно уже и напрячься с артиклями немного 😅
PS да простят мне лингвисты вольный пересказ английской грамматики. Если кто-то знает интересные детали, просвещайте нас в комментариях!
#говоритбритания