🍌 Это одно из любимых выражений Джейми, эквивалент going crazy, going mad - «сходить с ума», «безумствовать». Он еще часто говорит просто bananas! вместо обычного crazy!

Другой интересный британский эквивалент - bonkers. Мне нравится думать, что на русском я бы сказала «дурдом»!

Быстро погуглила этимологию: вероятно, выражение пошло от американского going apes (еще один эквивалент), что напоминает слегка безумствующую энергию обезьян. Ну и какая обезьяна без банана в руке (лапе?) 🤷🏻‍♀️

Важный оттенок: имеется в виду не буквальное ментальное расстройство. Идиома употребляется для выражения дикого восторга или энтузиазма, припадка злости. Что-то типа, my parents went bananas when school called them или have you heard the news about Prince Andrew? Bananas!

Идеи для точного перевода на русский принимаются в комментариях 🙂‍↕️
#говоритбритания