Фан факт: я никогда не читала Гарри Поттера в оригинале. Я давно большой фанат, читала книжки в школе много раз, но всегда - на русском. Как-то начинала аудиоверсию в озвучке Стивена Фрая, но я в целом не люблю такой формат…

так что вот, шли годы, и я жила без знания что Лютный переулок на английском - это Knockturn Alley. Я сама чуть оказалась не knocked out когда это увидела, это же гениальная игра слов!! (Отсылка к «ноктюрн» - ночной).

Триггером стала недавняя викторина (pub quiz), которую проводили в нашем клубе-спортзале. Тема была Хэллоуин, и один из вопросов - как назывался мутный переулок в ГП. Я вспомнила русское название но была без понятия насчет оригинала.

В общем, подумала, что пришла пора, тем более что какое-то время назад я начала собирать коллекцию. Часть книжек нашла на улице (нормальная тема просто оставить что-то на заборе, люди забирают); часть купила в Чарити шопе. Начала читать - не могу оторваться.

А сегодня ходила по Чарити шопам искать два последних экземпляра в коллекцию и случайно нашла первое издание «Кубка огня»! Я бы и не поняла, если бы парень на кассе не сказал, что выглядит как первое издание. Он продал прям неохотно - думал, наверное, что слишком низкая цена. Я дома погуглила и правда оказалось что оно.

Не знаю теперь, что с этой информацией делать 😅 вообще «Философский камень» считается очень редким, потому что первый тираж был пробным - никто не знал, выстрелит или нет, - так что книг напечатали мало. А остальное уже так себе 😅 но все равно! Когда я увидела цену оригинала - £75 в 2000 году! - то немного прихерела. Понятно, откуда у Роулинг столько денег 🤪