Я сейчас в отпуске на Кипре и наткнулась на вот такой мурал. Даже бы не обратила внимания, если бы Джейми не пояснил.

В 80-90х в Англии шел безумно популярный сериал Only Fools and Horses: про двух братьев, которые живут в муниципальной квартире и пытаются всеми правдами и неправдами подзаработать и выбиться в люди (описание мне подогнало картинку британского Остапа Бендера…). В этом сериале был паб — The Nag’s Head. Собственно, этот паб стоит в Лимассоле и напоминает о влиянии Британии на Кипр.

Еще я узнала, что такое nag - это старая лошадь, обычно загнанная от скачек, что-то типа клячи. А глагол nag - это то, на что Джейми постоянно жалуется в нашей семейной жизни, что я его nag, ну или пилю 🤣

И последнее: в шоу одного из братьев звали Del Boy. И это имя стало нарицательным: to be a Del Boy означает промышлять незаконными делишками.
#говоритбритания