История про звуки в английском

На этой неделе у нас была встреча команды, где мы обсуждали тест Insights. Был такой а-ля тимбилдинг узнать друг друга получше. Началось все тем, что нас попросили написать 10 утверждений I am… и поделиться.

Мой коллега в одном из них сказал I am a worrier. Я - как обычно - захотела выпендриться и получила за это щелчок по носу. Знаете вот эти мотивирующие фразочки be a warrior, not a worrier? Я хотела сделать шутку и сказала: Are you a worrier with an O or A?

Он так фыркнул и ответил of course a worrier, not a warrior. И дальше пошло развлекание аудитории шутками про доспехи и тд (я выбрала ХУДШЕГО коллегу лол, он несмолкаемый болтун).

Но дело в том, что в моем понимании эти два слова звучат ПРАКТИЧЕСКИ идентично. Когда он их рядом произнес, я заметила легкое отличие в этом долбаном О. В «борце» там четкая круглая О - ɔː, как в слове «война»: wɔːr. В «тревоженьке» - скорее А: ʌ, как например в cup: kʌp.

В итоге дело замяли, пошли дальше. Но я привезла эту историю домой Джейми, и тот тоже усмехнулся, мол, ЭТО ЖЕ СОВСЕМ ДВА РАЗНЫХ СЛОВА. после не особо успешного тренинга я заявила, что английский фуфло, и вот уж В РУССКОМ у нас все произносится понятно! На что Джейми заржал, ты че прикалываешься, взять хотя бы ваши «ш» и «щ» - они же одинаковые. Тут уже я перешла в роль учителя и показывала, насколько разные звуки в словах «шорох» и «щавель». Он их, конечно, произнес по-одинаковому твердо 🤣 и в итоге сказал, что не надо тут на английский нагнетать.

Я ни разу не лингвист, но сейчас подумала, что как будто бы в русском сложность с согласными (вот эти звонкий и твердый), а в английском - с гласными. И поэтому нашим речевым аппаратам так сложно адаптироваться.
#говоритбритания