Я сейчас не учу язык, потому что мне моего уровня хватает, но что-то новенькое часто подбираю из среды. Естественно, большая часть моей среды - это Джейми, так что я обычно перенимаю его выражения и тоже начинаю их употреблять.
Недавно он поймал меня на двух фразах и погнал с меня как следует…… я сначала не понимала, какого хрена. А потом он мне объяснил и моя ладонь потянулась к лицу.
Знаете как в детстве мы подпевали английским песням, не разбирая слов, и получались шедевры типа «вара гара ду ту мейк ю лав ми»? Вот со мной случилось подобное.
Есть выражение — ball ache. Дословно — «боль в яйцах». В русском что-то похожее — «гемор». Джейми постоянно это говорит (забавно, что кажется ни от кого другого я это не слышала). И вот годы, ГОДЫ я слышу эту фразу, но я все это время думала, что он говорит ball egg. Почему? 🥲🤷🏻♀️🤯 Хз. Мне кажется, на каком-то подсознательном уровне сработала ассоциация egg = яйца, то есть что-то из разряда «нижнего этажа»… но все же! Ball Egg! Что?! 😂 Джейми как услышал, как переспросил, да как закатился 🤣 логика вышла из чата, конечно.
Второе выражение я использовала буквально на днях. Уже не помню, что мы обсуждали, но мой ответ был в духе «не буду это делать, даже не просите». Ну я и сказала - can’t be asked. Оказалось, что
Вот такие дела, every day is a learning day. И это я еще даже не рассказывала про реакцию Джейми, когда я что-то произношу неправильно…. 🤣 сегодня пыталась сказать Nivea с британским акцентом и русским ударением на второй слог, повторять не рекомендую! Но если захотите, ударение ставится на первый слог: ni-vee-uh. Как так вышло, что я не знала? Без понятия 😁
#говоритбритания