Романтичный петушок - по мотивам поста о нашем походе в «Зиму»

Заказал, значит, Джейми коктейль «Петушок». Коктейль подали с леденцом-петушком. Очень аутентично, мне сразу вспомнились разные ярмарки.

Джейми спрашивает:
— What is a петушок?
— a little cock, — говорю. — I mean, rooster!
(в английском оба этих слова означают «петух»).
— а почему петушок? Что за значение?

Я задумалась и поняла, что не знаю, откуда этот символ взялся, но это очень типичный русский образ из сказок и фольклора. Так и объяснила.

Вечером, уже дома, мы легли спать, и тут Джейми такой подползает ближе и с определенной интонацией в голосе (👀👀) внезапно говорит (по-русски):
— Я твой пятачок.

Я резко поворачиваюсь к нему и прошу повторить. Он повторяет — «пятачок».

Я удивилась меньше, чем могла бы — Джейми регулярно цепляет рандомные русские слова и в такие же рандомные моменты их выдает. Но все равно удивилась: все-таки слишком нишевое слово, не какое-то там «помой посуду, жена».

Спрашиваю:
— what do you mean?
— well, there was a пятачок in the restaurant….
— you mean, петушок??
— ah yes, петушок! What did I say? Pyatachok, petushok - they sound so similar!
— do you know that пятачок is actually a Russian word?

Изумленное молчание

— yeah, it is. It means snout. and it’s also Piglet from Winnie the Pooh.

И тут мы как давай угорать.

Я ТВОЙ ПЯТАЧОК. Спорим, ни у кого муж такой романтикой не блещет! 🤣🤣