В пятницу с коллегой, главой отдела аналитики HR, переписывали содержание одной формы, которую менеджеры часто должны заполнять. Они вечно там что-то путают, и я решила изменить формулировки вопросов и сделать их более понятными.

Сидели с ним в офисе, меняли вопросы в живом режиме - прям как в старые добрые времена, когда я была копирайтером и сидела с дизайнером вносила правки в макет.

Но речь не об этом, а о свеженьком примере из прикрепленного поста. Я надиктовывала предложение, коллега печатал. И когда я глянула к нему в экран, я увидела гребаный апостроф в аббревиатуре множественного числа! Точно не помню пример, но что-то из разряда Attach your FWR’s and business cases to this form.

Коллега закончил печатать и говорит: «Так?». А я ему - «Да, только апостроф там не нужен». Он молча убрал. Мне было немного неловко, потому что я не носитель языка, младше его на 8 лет и ниже по должности, но мой внутренний душнила прорвался наружу 😆

Через пять минут я уже написала другой абзац и скинула ему в мессенджере для быстроты, и говорю «Проверь пожалуйста грамматику». А он мне «Ну я не уверен что мои знания тут достаточны» 🤣

Теперь мне интересно, продолжит ли он писать привычным способом или запомнит эту поправку……
#говоритбритания