Есть одна сторона профессии, которая раздражает меня даже больше, чем дети, читающие взрослые стихи с надрессированным надломом и песня "сигма бой". Это столкновения с фаршем из англицизмов на каждом пятом созвоне. Я далеко не старушка из Конотопа и не дьякон-расстрига, чтобы бороться за чистоту языка просто от страха перед чем-то новым. Я сам использую в ежедневной речи довольно много обычных для индустрии слов. Локейшены, оккейжены и прочие пойнты. Иногда даже нелюбимые «консёрн» и «теншн», с чем себя вовсе не поздравляю. Но это всё маленькие слабости и неизбежные профессионализмы, вроде киянки, керлера, штосселя или компаунда. Если бы всё этим и ограничивалось, то и бог бы с ним, никаких консёрнов бы не было. Но они есть.
Во-первых, нахрена использовать английские слова, если ты из них тут же делаешь каких-то межязыковых бастардов? За что, например, некогда великолепное слово need уходит во множественное число как «нидЫ»? Сразу хочется вычесать всю эту дрянь из волос. А за «список джобтубиданов» следует немедленно высылать из страны без права использовать русский как родной. Ту же меру пресечения применять за «деливы», «лёрнинги» и «файндинги».
Во-вторых, если можно назвать треугольник треугольником - сделайте это. Потому что «бренд траянгл» (так и сказали!) не сделает вас умнее или красноречивее, наоборот, может стать причиной преждевременной кальцинации мышц языка. Сказать «треугольник» - это же так легко. Почти так же легко как нарисовать ректангл мелом на асфальте.
В-третьих: самый эффективный и полезный брифинг в моей жизни содержал всего два слова на английском: «сорри» и «факап». Потому что, как правило, за кучей терминов и потоком англицизмов маскируется тотальное непонимание задачи. А это значит, что вас, скорее всего, втянут в какую-то дичь и будут мариновать в этом тендере, как патиссон в пятилитровой банке, закидывая порциями проапдейченых деливов.
А чтобы ваши внутренние филологическая дева и граммар-наци окончательно взбесились, вот вам
Только не делайте этого в общественных местах.