Fuzuli məktəbi/فضولی مکتبی

✨ اوجالدین قبریم...
غزل #محمد_فضولی
سس #حمیدرضا_حسینی


➖➖➖➖➖

➖➖

❤️ لیلی مناجاتی

چوخ آغلادی، ائتدی ناله و زار
درد دل زارین ائتدی تکرار

گؤردو مددینه صبح یئتمز
شب درد دلینه چاره ائتمز

اوز توتدو اونا کی فیض عامی
چکمیش بو مدارا صبح و شامی

راز دل زارین ائتدی آغاز
کای واقف حال و عارف راز!

یوخدور غم و دردیمه نهایت
غمدن کیمه ائیله ییم شکایت؟

غم بی حد و من بسی ضعیفم
من بؤیله غمه هاچان حریفم؟

یا وئر منه محنتینده طاقت
یا طاقتیم اولدوقونجا محنت

گر جامه ی صبریم ائیله سم چاک
حکمون یولو گؤرونور خطرناک

ور کؤنلومه وئرسم استمالت
طاقت جه دئییل غم و ملالت

ناموس دان ائیله سم جدالیق
مجنون ایله قیلسام آشنالیق

قورخوم بو کی عصمت اولا پامال
فرمانه موافق اولمایا حال

قیلسام بو هواده حفظ ناموس
معموره ی وصلیم اولا محروس

قورخوم بو کی دود آه مجنون
احوالیمی ائیله یه دگرگون

صادقلرین آهی معتبر دیر
اوندان حذر ائیله مک خطر دیر

اول اؤیله، بو بؤیله، نئیله ییم؟ وای
بیلمم من عاجزه نه دیر رای

یارب! متحیرم من زار
محنتلره اولموشام گرفتار

سرمنزل اَمنه راه بیلمم
سندن اؤزگه پناه بیلمم

گؤر باده ی غفلت ایله مدهوش
قیل پرده ی لطفونو خطا پوش!

دئرلر کی ستم رسیده مجنون
اولموش من مبتلایه مفتون

من بی سر و پا اونا نه لاییق؟
کیم حوسنومه اولا کیمسه عاشق،

من ذره ی خوار و خاکسارم
گرد ره خاک رهگذارم

روحوم کی بدن ده دیر، سنین دیر
هر نئچه کی منده دیر، سنین دیر

گنجینه ی حوسنونه امینم
سن سن سببیم کی نازنینم

یا رب! مدد ائت کی بو امانت
محفوظ اولا تا دم قیامت

تا قربه توجه ائتدیگیم چاغ
آلنیم آچیق اولا و اوزوم آغ...

#ملا_محمد_فضولی
#ليلي_مجنوندان

➖➖➖

➖➖

#دؤدونجی_غزل
#مولانا_حکیم_ملا_محمد_فضولی

🔵 زهی ذاتین نهان و اوْل نهاندان ماسوی پیدا
بحار صنعونه امواج پیدا، قعر ناپیدا

زهی: تحسین اداتینداندیر. آفرین و مرحبا آنلامیندا
ذات:هر نمنه‌نین حقیقت و جوهره‌سی
ماسوی: عربجه‌دن آلینمادیر. ماسوی الله مقصوددور. آللاهدان سونرا بوتون وارلیقلار.
بحار: جمع بحر ، دنیزلر
صنع: یارادیجیلیق
بیتین آنلامی: تانرینین گیزلی اولان ذاتینا آفرین اولسون کی او گیزلیلیقدان، بوتون کائنات اورتایا چیخیب. اونون یارادیلیش دنیزینده دالغالار گؤرونور آنجاق دنیزین درینلیکلریندن کیمسه آگاه اولا بیلمز.  بیر باشقا آنلامی‌ایله گوردوکلریمیز ساده‌جه سطحده اولانلاردیر و درینلیکلره گیره بیلمریک. نییه کی  بیزیم قیسا دوشونجه‌میز، تانرینین ذاتینی دوشونمکدن عاجزدیر.

سید عظیم شیروانی بو غزلدن الهام آلاراق بو مفهومو بئله عکس ائتدیریب:
ایا ذاتین نهاندیر، اول نهاندان هر نهان پیدا
اولوبدور حکمتینده جمله بو کون و مکان پیدا

🔵 بلند و پست عالم، شاهدفیض وجودوندور
دئییل بیهوده اوْلماق، یوْخ ایکن ارض و سما پیدا

بلند و پست عالم: منظور بوتون کائنات و وارلیقلار
شاهد: مطلع و بیلیجی
فیض:بخشش، عوضسیز باغیش.
بیهوده: یئرسیز

ایکینجی مصراعدا فعل پیدا اولماقدیر
بیتین آنلامی:یئر و گؤیون یوخ ایکن یارانیشی یئرسیز دئییل چون بوتون کائنات سنین فیضینین بیر گواهیسی و ئره نیدیر.

🔵 کمال قدرتین اظهار حکمت قېلماغا، ائتمیش
غبار تیره دن آیینه ی گیتی نما پیدا

حکمت: وارلیقلارین حقیقتین آنلاماق
تانری اؤز حکمتین گؤسترمه‌یه قارا توپراقدان، اوره‌یی (کی همان آیینه جهان‌نما و صافدیر) یاراتدی.
بو بیتده فضولینین غبار یا نارین توز(خاکستر) کی قدیم آیینه‌لرین پارلانماسیندا ایشله‌نیردی ده نظرینده وار.

🔵 دمادم عکس آلیر مرآت عالم قهر و لطفۆندن
آنینچۆن گه کدورت ظاهر ائیله‌ر، گه صفا پیدا

دمادم: همیشه، بوتون زامانلاردا
مرات عالم: دونیا گوزگوسو
کدورت: قارانلیقلار
آنینچون: اونون ایچین، اونا خاطیر
سنین قهرین و لطفون هر زمان دونیا گوزگوسونده عکس اولونور و او اوزدن دونیا سیماسی گاه قارادیر و گاه آیدیندیر.
بوردا آغ قارادان وسیع آنلام آلابیلریک. بو آغ قارا خیر و شر، پیس یاخجی و یا گئجه‌نین قارانلیغی و گوندوزون ایشیقلیقی اولا بیلر.


🔵 گهی توپراغا ائیله‌ر حکمتین بین مه لقا پنهان
گهی صنعون قېلېر توْپراقدان بین مه لقا پیدا

بین: مین ،هزار
قیلیر: ائیله‌ییر
مه‌لقا: گؤزل اوز. آیا اوخشایان معشوق
اول مصرعده فعل پنهان ائیلمک و ایکینجی مصراعدا پیدا قیلماقدیر.
سنین حکمتینین اساسیندا گاهدان مینلرجه گؤزل اوز توپراقدا قویلانیر و گاهدان مینلرجه گؤزل اوز توپراقدان یارانیر.

🔵 جهان اهلینه تا اسرار علمین قالمایا مخفی
قېلېبدیر حکمتین کفار ایچینده انبیا پیدا

تا: حرف ربط، بونا گؤره کی...
بیتین آنلامی: سنین علمینین اسراری دونیا اهلینه گیزلین قالماسین دئیه، سنین حکمتین ایجاب ائیله‌ییب کافرلر ایچینده پیامبرلر اورتایا چیخاتدیراسان.

🔵 نشان شفقتین دیر کیم اوْلوراظهار حمدیچۆن
فضولی تیره طبعیندن کلام جانفزا پیدا

شفقت :مهربانلیق
طبع: شعر قریحه‌سی منظوردور
جانفزا:اورک دیریلدن، صفتدیر کلام ایچین. اوره‌یه یاتان سؤز یا شعر
تیره طبع: فضولی بوردا آلچاق گؤیلولوک ائدیب اؤز طبعین قابیل بیلمیر و بو جانفزا شعرلرین یارانیش سببین اونون(تانرینین) نشانه شفقتی بیلیر.

بیتین آنلامی: اگر تانرینین ستایشی ایچین فضولینین جانفزا شعرلری یازیلیر بو اونون طبعیندن یوخ بلکه تانرینین شفقتیندندیر.

#علی_موسی‌زاده



https://t.me/hekim_fuzuli


➖➖

بنا باد صبا اۏل سرو گۆل رُخدن خبر وئرمز،
آچېلماز غنچه‌ی بختيم، اُۆميديم نخلی بر وئرمز!

تؤکوب گؤز ياشېنې سنسيز هلاکېم ايسته‌رم، اما،
اجل پِيكينه سيل اشك گردابی، گُذر وئرمز.

گؤزۆمده مسكن ائت، خار مژه‌مدن احتراز ائتمه،
گۆل خندانا سۏردوم، خارا يار اۏلماق ضرر وئرمز

اگر جان آلماق ايسترسن، تنيمدن تيغينی کسمه،
کی پژمرده نهالا وئرمه يينجه سو، ثمر وئرمز.

قياس ائت شمعدن، وهم ائيله چرخين انقلابېندان،
کیم اۏل باش، آلماغا قصد ائتمه‌يينجه تاج زر وئرمز.

بلا ضمنينده راحت اۏلدوغون اظهار ائده‌ر خلقه،
فلك بيهوده خارِ خشكدن گۆل برگ تر وئرمز.

فضولي دهردن کام آلماق اۏلماز اۏلمادان گريان،
صدف سو آلمايېنجا، ابر نيساندان گُهر وئرمز.

#ملا_محمد_فضولی


براساس تصحیح مرحوم دکتر صدیق


@hekim_fuzuli

Ey şərbəti-vəslin ələmi-hicrə ilac!
Bazari-qəmində  əşk nəqdinə rəvac

Gər tutsa xədəngin rəgi-canım nə əcəb
Nəbz ilə qılır təbib təşxisi-mizac


اَی شَربَت وَصلین اَلَم هِجرَه عِلاج
بازار غَمینْدَه اشک نَقْدینَه رَواج

گَر تُوتْسا خَدَنگین رَگِ جانیم نَه عَجَب
نَبْض ایله قِیلار طَبیب تَشْخیصِ مزاج

#رباعی

#مولانا_حکیم_ملا_محمد_فضولی


@hekim_fuzuli

اوچونجو_غزل
#حکیم_ملا_محمد_فضولی


یارب! همیشه لطفونو ائت
رهنما بنا

گؤسترمه اوْل طریقی که
یئتمز سنا، بنا

خداوندا! همیشه لطفت را رهنمونم قرار بده و راهی را در پیش رویم نگذار که مرا به تو نرساند.

بیت اشاره ی ظریفی به آیه ی مبارک
«یُضِلُّ مَنْ یَشَاءُ وَ یَهْدِى مَنْ یَشَاءُ، 93 _نحل» و دیگر آیات مشابه دارد. 

این همه گفتیم لیک اندر بسیچ
بی عنایات خدا هیچیم، هیچ
مولوی

قطع ائیله آشنالېغېم آندان
کی غیردیر

آنجاق اؤز آشنالارېن ائت
آشنا بنا

غیر:  بیگانه و دیگری و نا آشنا

آشنا:  آنکه او ترا شناسد و تو او را شناسي.

آشنایی مرا با غیر و بیگانگان (درگاهت) قطع کن و مرا با آشنایان خودت(دوستداران تو و آنان که در صراط مستقیمند)، همنشین بفرما.
در این بیت بین کلمه های غیر و آشنا، تضاد وجود دارد.


بیر یولدا ثابت ائت قدم
اعتبارېمې

کیم رهبر شریعت اوْلا
مقتدا بنا

شریعت:  در لغت در معنای
جای به آب درآمدن و کناره ی آبي که خلايق از آنجا آب خورند و در اصطلاح، قانوني است که پيغمبران از جانب خداوند عالم بر مردمان آورده اند.

اعتبار:  ابرو و ارزش و قدر و پایه و مقام و منزلت.
در اینجا قدم اعتبار اضافه ی تشبیهی است و اعتبار به قدم تشبیه شده است.
مقتدا:
آنکه مردمان پيروي آن مي نمايند و تقليد از وي مي کنند، پيشوا
و در اینحا منظور از رهبر شریعت، پیامبر اکرم ( ص) ( آورنده ی شریعت اسلام)  میباشد.
پایه و منزلت مرا در جایگاهی ثابت بگردان که رهبر شریعت ( پیامبر اکرم ص)، همیشه مقتدای من باشد.

یوخ بنده بیر عمل سنه
شایسته، آه اگر

اعمالېما گؤره وئره عدلین
جزا بنا

جزا:  پاداش نيکی و کيفر بدی دادن.
آه:
آوازيست که براي نمودن درد و رنج و الم و تاسف و اندوه از سينه برآرند.

من عملی که شایسته ی تو باشد ندارم،  پس وای اگر (در فردای قیامت)، عدل توجزای اعمال مرا به من باز گرداند.

بنده همان به که ز تقصیر خویش
عذر به درگاه خدای اورد

ورنه سزاوار خداوندیش
کس نتواند که به جای آورد
سعدی

خوف خطادا مضطربم،
وار امید کیم

لطفۆن وئره بشارت عفو و
عطا بنا
خوف: ترس و وحشت و بیم

خوف، نزد ارباب سلوک شرم نمودن از گناهان و منهيات شرعيه و اندوهناک بودن از ارتکاب آن است.
از حضرت پيغمبر صلي الله عليه وآله روايت است که فرمود: من از همه ی شما بيشتر از خداي تعالي بیم دارم.
خطا:  سهو و اشتباه و ضد صواب است.
عفو: آمرزيدن و درگذشتن از گناه و عقوبت ناکردن مستحق عذاب را.
عطا: دهش و بذل و بخشش

از خوف خطاهایم در ترس و اضطرابم، اما امید وارم تا لطف تو به من مژده ی بخشش و عفو خطاهایم را عنایت بفرماید.

(یکی از آیات بشارت‌ و امیدبخش خداوند در قرآن مربوط به آیه53 سوره زمر است. خداوند در این آیه می‌فرماید: قُلْ یا عِبادِیَ‏ الَّذینَ أَسْرَفُوا عَلى‏ أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمیعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحیم‏؛ بگو اى بندگان من که بر خود زیاده‌روى و اسراف کردید، از رحمت خدا نا امید نشوید، یقیناً خدا همه گناهان را مى‌‏آمرزد؛ زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است‏»).

بن بیلمه زم بنا گره کین،
سن حکیم سن

منع ائیله وئرمه هرنه کرکمز
سنا بنا

من قدرت تشخیص آنچه را که به صلاح و در خورم  باشد، ندارم. تو با حکمت خداوندیت آنچه را که لیاقت عرضه به پیشگاهت راندارد از من دورگردان و به من نده.

«خداوندا مرا آن ده که آن به»
حافظ

اوْلدور بنا مراد کیم اوْلدور
سنا مراد

حاشاکی سندن اؤزگه اوْلا
مدعا بنا

مراد: اراده، آرزو، خواسته، منظور. مقصود. قصد. غرض. مطلوب.
مدعا:
هر آنچه ادعا کرده مي شود و طلب کرده مي شود. مراد، آرزو، خواهش، مقصود و اراده.
حاشا: لفظی است که در مقام برائت و دوری از امری استعمال شود. دورباد، پاک باد.

آن را که مراد دوست بايد
گو ترک مراد خويش گيرد.
سعدی

مراد و خواسته ی من، همان مراد و خواسته ای است که تو داری؛ چرا که من به غیر از خود تو هدف و مقصودی ندارم.

حبس هوادا قوْیما فضولی
صفت اسیر

یارب! هدایت ائیله طریق
فنا بنا!

فضولی صفت: همانند فضولی
طریق: راه و روش و صراط است.
عرفا، شناخت راه و طریق را از مراحل اولیه ی سیر و سلوک میدانند و معتقدند که سیر و سلوک، طی کردن مراحل جهت تهذیب و تصفیه نفس است و سالک را اهل سلوک و نیز اهل طریقت هم میگویند.
فنا:
فنا در نظر عطار هفتمین وادی سیر و سلوک است.
هفتمین وادی فقر است و فنا
بعد از این روی روش نبود تو را

در کشش افتی روش گم گرددی
گر بدی یک قطره، قلزم گرددی

همچنین در نظر عرفا، فنا عبارت است از:
شکسته شدن نفس فردی و شناختن وحدت اساسی خدا، خلقت و خود فرد است.

خدایا! مرا مانند فضولی در زندان هوا و هوس اسیر مگذار
(مرا از اسارت و قید و بند امیال و هواهای نفسانی ام برهان) و به طریق فنا هدایتم کن.


#هاتف_بخشي
مدرس زبان و ادبیات


https://t.me/hekim_fuzuli

خط:
#ریحان

شعر :
#حکیم‌ملا‌محمد‌فضولی

پانوشت :
#یوریتمک : درمعنای پیش بردن،  پیش راندن،  پیش کردن و پیش آوردن، فرستادن و رساندن است. 
در این بیت نیز در معنای پیش آوردن و گرداندن پیاله شراب به کار رفته.

بو کلمه بو گونلر چوخراق «یوروت» شکلینده گلسه ده اسکی زمانلار «یوریت» یازیلیب دیر.

🆔 @ReyhanH1990

https://t.me/hekim_fuzuli

🌹🌹🌹🌹🌹🌹


✔فضولی غزللری (2)

یا من احاط علمک الاشیاء کلّها
نه ابتدا سنه متصوّر، نه انتها

کیم وئرسه جان یولوندا، بولور خاک مقدمین
گویا کی، خاک راهینه‏ دیر نقد جان ، بها

سن‏سن قیلان مظاهر امّید و بیم ، ائدیب
موسانی علم گنجی، عصاسینی اژدها

سندن بولوبدور احمد مرسل مقام قرب
تحسین «یا» و «سین» ایله تشریف «طا» و «ها»

یعقوبده نشانه‏ ی شوقون غم و الم
یوسفده نشئه ی نظرین بهجت و بها

بولمازدی، قهرین آچماسا خوان سیاستین
«هل من مزید» لقمه‏ سینه دوزخ اشتها

یا رب، بلای قئیده فضولی اسیردیر
اول بیدلی بو دام کدورت دن ائت رها


🔵یا من احاط علمک الاشیاء کلّها
نه ابتدا سنه متصوّر، نه انتها

یامن : ای او کس کی
احاط: قابساماق – بورومک
متصور: تصویره گلینن – ممکن – گمانا سیغان
یا من احاط علمک الاشیاء کلّها: ای او کس کی سنین علمین بوتون اشیالاری بورویوب . بو مصراع « الا انه بکل شئی محیط»(بیل کی اللاه هر شئیه احاطه ائدندیر) آیه سینه اشاره ائدیر .

🔵نه ابتدا سنه متصوّر، نه انتها : بو مصراع آللاهین ابدی و ازلی اولان صفتلرینه اشاره ائدیر .
فضولی بو بیتده انسانین ذهنینین  و علمینین تانرینی تانیما قونوسوندا نه قدر عاجز اولدوغونو وورغولاییر .


🔵کیم وئرسه جان یولوندا، بولور خاک مقدمین
گویا کی، خاک راهینه‏ دیر نقد جان ، بها

بولماق: تاپماق
نقد : پول – ثروت
بها : قیمت – دیه ر
کیم وئرسه جان یولوندا، بولور خاک مقدمین: سنین آستانینین توپراغینی ایسته ین کیمسه ، بو ایستک قارشیسیندا جانیندان گئچملی دیر .
انسانین ان دیرلی وارلیغی اولان «جان»ی دیر. ادبیاتدا عشق اوغروندا جان دان گئچمک بوتون شاعیرلرین شعرلرینده گورونور :
وئرمه ین جانین سنه بولماز حیات جاودان
زنده جاوید اونا دئرلر کی قرباندیر سنا(فضولی)
جانی جانان دیله میش وئرمه مک اولماز ای دل
نه نزاع ائیله یه ییم اول نه سنیندیر نه منیم( فضولی )
حریم عشق را درگه بسی بالاتر از عقل است
کسی آن آستان بوسد که سر در آستان دارد (حافظ)
سر که به کشتن بنهی پیش دوست
به که به کشتن بنهی در دیار(سعدی)



🔵سن‏سن قیلان مظاهر امّید و بیم ، ائدیب
موسانی علم گنجی، عصاسینی اژدها

مظاهر : جلوه گاه
قیلان: ائیله ین
بیم : قورخو
سن عینی آندا هم امید و هم قورخونون جلوه گاهیسن  نئجه کی موسانین اوزونو علم گنجی و عصاصینی اژدها ائیله میسن .
بو بیت ده لف و نشر مرتب آدلی ادبی صنعت وار کی موسی نین علم گنجی، امید مظهری و اونون عصاسی قورخو مظهری اولاراق گوستریلمکده دیر.


🔵سندن بولوبدور احمد مرسل مقام قرب
تحسین «یا» و «سین» ایله تشریف «طا» و «ها»

بولماق : تاپماق
مرسل : گوندریلمیش ( پیغمبرین صفتلریندن دیر)
تحسین : اووگو- تعریف
«یا» و «سین» : منظور یس سوره سیدیر
«طا» و «ها»:  منظور طه سوره سیدیر
بو ایکی سوره ده اسلام پیغمبری اوولوب (تحسین اولونوب)
تو را عز لولاک تمکین بس است
ثنای تو طاها و یاسین بس است (سعدی)
طه و یس قران سوره لری اولدوقدان ساوای پیغمبرین لقبلریندن سایلیر و اوزل آد اولاراق قولانیلیر . نئجه کی پیغمبرین عائله سی آل طه دئیه آدلانیلیر.

🔵 یعقوبده نشانه‏ ی شوقون غم و الم
یوسفده نشئه‏ ی نظرین بهجت و بها

الم: درد – آغری
بهجت : گوزللیک – شنلیک- شوق
بها: سرخوشلوق – پاریلتی – گوزللیک
آنلام : سنین گورونوشون( وجود ) یعقوبدا درد و غم و یوسفدا گوزللیک و سرخوشلوق شکلینده گورونمکده دیر.

🔵بولمازدی، قهرین آچماسا خوان سیاستین
«هل من مزید» لقمه‏ سینه دوزخ اشتها

قهر : اوفکه – غضب
خوان : سفره – قیدا
سیاست : حکمرانلیق – ریاست
هل من مزید : داها آرتیق وار می ؟
«یوم نقول لجهنم هل امتلات و تقول هل من مزید »( او گون کی جهنمه دویدونمو؟ دئدیک . او بوندان داها آرتیق وار می ؟ دئدی . منظور جهنم کافرلری یاندیرماغا چوخ هوسلی ایدی .

🔵یا رب، بلای قئیده فضولی اسیردیر
اول بیدلی بو دام کدورت دن ائت رها

قئید : وابستگی – حبس
اسیر : توتساق
بیدل : تانرینی گورمه ین کیمسه
بیدلی در همه احوال خدا با او بود
او نمیدش و از دور خدایا میکرد(حافظ)

کدورت : قارانلیق
دام کدورت بوردا همان بلای قئید دیر .
آنلام : تانریم ، فضولی بلای قئیده گرفتار اولموش . سن اونو بو قارانلیقلاردان  قورتار و اونو آیدینلاشدیر.

#علی_ماوی




https://t.me/hekim_fuzuli

لیلی و مجنون اوپراسی
#اوزیر_حاجی‌بایوف
Üzeyir Hacıbəyov
#ملا_محمد_فضولی

هانی ای ظالم بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین؟

بیلمیرم بو رباتلاری کیم سالیر کانالا، کامنتلر گروهون دا آچا بیلمیریک.

✨✨✨✨✨

كؤنلوم آچیلیــــر زلفِ پَریشــانینی گؤرگج
نطقوم توتولور غنچه‌یِ خَندانینی گؤرگج

باخدیقجا سنا قان ساچیلیر دیده‌لریمدن
باغریم دَلینیــر ناوکِ مــــژگانینی گؤرگج

رعنالیــق ایله قامــتِ شمــشادی قیلان یاد
اولمازمی خَجیل سَروِ خَرامانینی گؤرگج؟!

چوخ عشقه هَوس ائدنى گؤردوم کی هواسین
تَرک ائتدى سنيــن عاشق نالانينى گؤرگج

کافـــر کــی دَگیـــل معتـــرفِ نارِ  جَهَننــم
ايمـــانه گَلَـــر آتـــشِ هـجرانیـــنی گؤرگج

نازکلیـــک ایله غنچه‌یِ خَنـــدانی ائدن یاد
ائتمزمى حَيا لَعـــلِ دُرافشانيــنى گؤرگج؟!

سَن حالِ دیلین سؤيله‌مه‌سن نولا فضولى؟
ائل فهم قيليـــر چاکِ گریبـــانینی گؤرگج

@hekim_fuzuli

6- شمشادی و شمشاد
_ ائدن یاد و قیلان یاد و قیلان ذکر

🌺🌸🌺🌸🌺🌸

اؤیله سرمستم کی ادراک ائتمه زم دنیا نه دیر
من کیمم ساقی اولان کیمدیر
می و صهبا نه دیر

گرچی جاناندان دل شیدا اوچون کام ایسته رم
سورسا جانان بیلمه زم کام دل شیدا نه دیر

وصلدن چون عاشقی مستغنی ائیلر بیر وصال
عاشقه معشوقدن هردم بو استغنا نه دیر؟

حکمت دنیا و مافیها بیلن عارف دگیل
عارف اولدور بیلمه‌یه دنیا و مافیها نه دیر

آه و فریادینفضولی اینجیدیبدیر عالمی،
گر بلای عشق ایله خوشنود ایسن غوغا نه دیر؟

#مولانا_حکیم_ملا_محمد_فضولی

ایفا: #بهروز

سلاملار گونور خیرلی اولسون عزیر فضولی مکتبی نین سفیرلری


@hekim_fuzuli

🌺🌸🌺🌸🌺🌸

#موغام
گؤزل بیر ایفا:
#مهدی_علیزاده جنابلاریندان

شمع رویون افتاب عالم آرا دیر سنین
نور حق خورشید رخساریندا پیدا دیر سنین

#آتا_فضولی دن
و
زلفون کیمی ای گول نه عطیرلی نفسین وار
یوخسا بو ملاحتله جان آلماق هوسین وار

#علی_آقا_واحد دن


@hekim_fuzuli

#موقت_پست
#صائب_تبریزی دن گؤزل بیر غزل

عمر کئچدی، سفر اسبابینی آماده قیلین
هرنه سیزدن کسه تیغ اجل آندان کسیلین

قلزم عشقدن ای آیری دوشن شبنملر
دوشمه میشکن یولا سیلاب بهاری ییغیلین

تا سیزی دور زمان ایلمییب دیر پامال
گون ساری شبنم گل تک بوچمندن چکیلین

اولمایین چرخ آرا پرواز رواندن غافل
بوکول ایلن قارالان گوزگولری صاف قیلین

گؤی فضاسی نه مقام پرو بال آچماقدور
دانه ی نارکیمی بیر بیرینزه قیسیلین

گر اومارسیز که جوانبخت اولاسیز آخر عمر
قوجالار قدرینی زنهار ایگیدلیکده بیلین

آرتیریر گرد معاصینی قورو استغفار
بو زمین گیر توزینی اشک ندامتله سیلین

یاش قیلیر خم قوجالار قامتینی طاعت سیز
ایمه میشکن سیزی بو چرخ مقوس اگیلین

توتا گر غنچه کیمی چئوره نیزی نشتر خار
وئرمیین گل کیمی الدن قدح می ایچیلین

کیم کی ساغر کیمی آغزین آچا بیر میناتک
گوله گوله کرم ایلن اونی معمور قیلین

باده نین جوشی آنین سوز کلامیندن دیر
صائبین قدرینی ای اهل خرابات، بیلین


" صائب تبریزی "
دوستلار بو شعر بوردا پایلاشیلدی چون کی #صائب شک سیز #فضولی_مکتبی نین لاپ بویوک و تانینمیش یولچوسو دور


@hekim_fuzuli

شفا لطف ائت بن بیماره لعل نوش خندیندن
اَیَن هم اولما ای بیدرد غافل دردمندیندن

سمندین قتلیمه سگریتدین اما قورخوم آندان دیر
کی سبقت ائده ناگه توسن عمروم سمندیندن

مراد خاطرین گر مشکل اولماقدیر ایشیم اولسون
نه چاره کئچمک اولماز خاطر مشکل پسندیندن

بیلیردیم سنده هم وار اول هوا کیم بنده‌ وار ای نی
دم اوردوقجا اگر چیخسایدی آتش بند بندیندن

حریص ائیلر بنی پندین مذاق عشقه ای ناصح
دریغ ائتمه کی محظوظم سنین پیوسته پندیندن

کمند دود آهیندیر فضولی چرخ بوینوندا
عجب صیادسن کیم چرخ قورتولماز کمندیندن


#مولانا_حکیم_ملا_محمد_فضولی

#فضولی_مکتبی

ایفا: #شیدا

بر اساس تصحیح: #هاتف_بخشی


@hekim_fuzuli

✨

زندگی و شعر محمد فضولی

«ادامه ی فصل سوم»

عشق در غزل فضولی

تألیف: خانم دکتر مریم مشرف

با گویندگی: خانم زهرا ذوالقدر


@hekim_fuzuli

🔸

شفا لطف ائت بن بیماره لعل نوش خندیندن
اَیَن هم اولما ای بیدرد غافل دردمندیندن

سمندین قتلیمه سگریتدین اما قورخوم آندان دیر
کی سبقت ائده ناگه توسن عمروم سمندیندن

مراد خاطرین گر مشکل اولماقدیر ایشیم اولسون
نه چاره کئچمک اولماز خاطر مشکل پسندیندن

بیلیردیم سنده هم وار اول هوا کیم بنده‌ وار ای نی
دم اوردوقجا اگر چیخسایدی آتش بند بندیندن

حریص ائیلر بنی پندین مذاق عشقه ای ناصح
دریغ ائتمه کی محظوظم سنین پیوسته پندیندن

کمند دود آهیندیر فضولی چرخ بوینوندا
عجب صیادسن کیم چرخ قورتولماز کمندیندن

#مولانا_حکیم_ملا_محمد_فضولی

#فضولی_مکتبی

ایکینجی مصراع ال یازمالاردا
əyən həm و ikən ham و ikən də

شکیل لرده گلبب دیر کی
هر اوچو نظره گلیر کی: (همچنین، در حال، و نیز، دوباره و..) آنلامیندا اولالار.
اما لاپ معتبر ال یازمالاردا اّیّن گلیب دیر.
پس اوردا اّیّن هم ( همی ده) آنلامیندا دیر کی نظره گلن مصحح لر و بعضی ال یازما نسخه لرده کاتبلر، اّیّن ی معنا ائده بیلمه دن ایکن یازببلار.

اوچونجو مصراع دا سگریتمک
səgrıtmək
کی بو گونلر
Səgirtmək
و دیلین یوموشالماق قایداسینا باخاراق
seyirtmək
یازیلیر و دئییلیر،
«اسب را چهار نعل تاختن و به سوی چیزی شتاب کردن» آنلامیندیر.

سمند: رنگی ساری یا چالان آت
Rəngi sarıya çalan at
و البته چوخراق ائله مطلق آت معناسیندا دا ایشلَنر

بو غزل لاپ معتبر ال یازمالار اوزو ایله تصحیح اولوندو.

مصحح: #هاتف_بخشی
مدرس زبان و ادبیات فارسی

❄❄❄❄

مفاعیلن مفاعیلن مفاهیلن مفاعیلن

(هزج مثمن سالم)

حریص ائیلر بنی پندین مذاق عشقه ای ناصح
دریغ ائتمه کی محظوظم سنین پیوسته پندیندن


https://t.me/hekim_fuzuli