Полный текст речи (Транскрипт Gemini)
«Ուրեմն, եկեղեցին և պետությունը անջատ են։ Ի՞նչ իրավունք ունի եկեղեցին խառնվի քաղաքական պրոցեսների մեջ, մի հատ էլ վարչապետի հրաժարական պահանջի կամ քաղաքական գործունեություն ծավալի, մի հատ էլ վեհարով դուրս գան ցույցեր անեն, կոչեր անեն, ինտերնետը անջատեն, կայքեր կոտրեն և այլն։ Ի՞նչ գործ ունեն իրենք քաղաքականության մեջ։
Պետք է հստակ ընտրել։ Ասում է՝ հնարավոր չէ երկու տիրոջ ծառայել։ Տիրոջ ծառայողը պետք է ընտրի՝ հոգևո՞ր, թե՞ քաղաքական կյանք։ Բայց իմ կարծիքով և ակնհայտորեն՝ երբ որ այդ գիծը հատել ես, էլ վերադարձ չկա։ Այսօր եկեղեցու վերնախավի մի մասը առնվազն քաղաքական կուսակցություն են և քաղաքական ձեր շարժման մասնակիցներն են։
Իսկ Կտրիճ Ներսիսյանը ունի դուստր։
(Աղմուկ դահլիճում)
Ավարտե՛ք, վերջացրե՛ք։ Դմփդմփոցը այդ փաստը չի կարող ջնջել, հասկանո՞ւմ եք, Կտրիճ Ներսիսյանը աղջիկ ունի։ Վե՛րջ։ Խնդրում եմ դմփդմփացնեն նրանք, ովքեր չգիտեն, որ Կտրիճ Ներսիսյանը ունի աղջիկ։ Ապացացված է, ակնհայտ է։ Ճշմարտության հետ պրոբլեմ ունեն։
Պարո՛ն Մանուկյան, լռե՛ք մի հատ։ Լռե՛ք մի հատ։ Կտրիճ Ներսիսյանը պետք է հանգիստ թողնի Վեհափառին։ Ասինքն, եթե ձեզ համար սիրուհի ունեցող Վեհափառը нормаl է, ինձ համար՝ որպես Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցու հետևորդ, դա սրբապղծություն է։ Պի՛ղծ է ձեր Վեհափառը, պի՛ղծ։
Լռե՛ք, լռե՛ք։ Ներողություն, ավարտվեց այս հարցը։ Ասինքն, եթե դուք խնդիր չունեք, որ Մայր Աթոռում նստած մարդը սեռական կյանք ունի, դմփդմփացրեք ինչքան ուզում եք, դմփդմփացրե՛ք։
Պարո՛ն Մանուկյան, ես ձեզ նախազգուշացնում եմ։ Ես ինչքան գիտեմ՝ երեխա ունենալու ուրիշ մեթոդներ, նույնիսկ եկեղեցում, չկան։ Երեխա ունենալու մի մեթոդ կա, դա սեռական հարաբերություններն են (դե կարող է էկոյով է)։ Կուսակրոնություն և այլն... Ընդ որում, ես կարծում եմ, որ բոլոր այդ գիծը հատած հոգևորականները պետք է հեռանան հոգևոր ծառայությունից։ Ամենայն հարգանքով, ես չեմ դատապարտում ոչ մեկին, байց իրենք կատարել են իրենց ընտրությունը, թող տեղափոխվեն աշխարհիկ կյանք։»
Урок армянского языка (Разбор лексики и грамматики)
Ключевая общественно-политическая и религиозная лексика:
Եկեղեցի (yekeghetsi) — церковь
Պետություն (petut'yun) — государство
Անջատ (anjat) — разделенный, отдельный (անջատել — отключать, разделять)
Հրաժարական (hrazharakan) — отставка (վարչապետի հրաժարական — отставка премьер-министра)
Վեհափառ (Vehap'ar) — Верховный Патриарх / Католикос (досл. «Величественный»)
Կուսակրոնություն (kusakronut'yun) — обет безбрачия, целибат (կույս — дева/целомудренный + կրոն — религия)
Հոգևորական (hogevorakan) — священнослужитель / духовное лицо (հոգի — душа)
Աշխարհիկ կյանք (ashkharhik kyank') — мирская жизнь (աշխարհ — мир/земля)
Սրբապղծություն (srbapghtsut'yun) — святотатство, кощунство (սուրբ — святой + պիղծ — мерзкий/скверный)
Грамматические конструкции и фразеологизмы:
...երբ որ այդ գիծը հատել ես, էլ վերադարձ չկա
Грамматика: Условное придательное с индикативом прошедшего времени.
Перевод: «...когда ты переступил эту черту, возврата больше нет».
Ասում է՝ հնարավոր չէ երկու տիրոջ ծառայել
Контекст: Ссылка на библейскую цитату «Нельзя служить двум господам».
Грамматика: Инфинитив ծառայել (служить) требует дательного падежа (երկու տիրոջ).
Դմփդմփոցը այդ փաստը չի կարող ջնջել
Лексика: Դմփդմփոց (dmp'dmp'ots) — стук, шум, топанье (звукоподражательное слово от ударов по столам в парламенте).
Перевод: «Этот шум/стук не сможет стереть данный факт».
Լռե՛ք մի հատ
Грамматика: Повелительное наклонение (լռել — молчать) + частица մի հատ (букв. «одна штука», в разговорном армянском используется как «ну-ка», «пожалуйста/быстро»).
Перевод: «Помолчите немного / ну-ка замолчите».