В 1894 году в Великобритании издали новый перевод «Правдивой истории» Лукиана с иллюстрациями О. Бердсли (мой пост о нем), У. Стренга и Дж. Б. Кларка.
Лукиан написал ее во II веке как сатиру на античные исторические источники, в которых было полно небылиц (Гелланик, Геродот, Ктесий). В предисловии он это подчеркивает (перевод К. Тревер, 1962):
каждый из рассказов содержит тонкий намек на одного из древних поэтов, историков и философов, написавших так много необычайного и неправдоподобного и которых я мог бы назвать по имени, если бы ты при чтении сам не догадался, кого я имею в виду.
Но эту пародию называют и первой научно-фантастической книгой. Главного героя и его команду забрасывает на Луну, где они оказываются посреди войны между Луной и Солнцем.
На Луне женщины с виноградными волосами опьяняют путешественников поцелуями (О. Бердсли, рис. 1):
мы натолкнулись на удивительный род виноградных лоз: начиная от земли ствол был свеж и толст, выше же он превращался в женщин, которые приблизительно до бедер были вполне развиты, — вроде того, как у нас рисуют Дафну… Головы женщины были украшены вместо волос виноградными усиками, листьями и гроздьями.
А пауки плетут паутину, заполняя пространство между небесными телами (У. Стренг, рис. 2)
На Луне существует множество огромных пауков, из которых каждый больше Кикладских островов. Им было приказано протянуть паутину через все воздушное пространство от Луны до Утренней Звезды.
Мне особенно понравилась иллюстрация Бердсли со странными существами — «снами» (рис. 3):
Что касается самих снов, то все они различаются своим видом и свойством: некоторые из них большого роста и прекрасны собой, другие же малы и невзрачны; одни кажутся совсем золотыми, а другие — обыденны и ничего не стоят. Есть среди них и крылатые сны, и совсем сказочные, и такие, которые, как бы приготовившись к празднеству, нарядились царями, богами и тому подобным образом.