...все ясно осознавали, что главный смысл не в том, что против винтовок надо было выступать с винтовками. Заветным желанием восставших, поднявшихся на борьбу с одними мечами, было обрести помощь богов, питавших отвращение к чужеземному оружию противника. Они думали: «Западная цивилизация становится все сильнее, она изобретет еще более грозное оружие и направит его против нас. Если мы решительно воспротивимся этому и действительно вступим на путь асур*, тщетными окажутся попытки возродить старые ценности, о чем толковал наставник Оэн. Нужно прямо заявить, что мы по зову сердца, даже предвидя грядущее поражение, поднялись на борьбу с одними мечами. Именно в этом наивысший смысл "героического духа Ямато"».
Мисиму часто обвиняют в культивации особого мифа вокруг целого ряда событий, памятников или явлений, включая т.н. восстание Синпурэн 1876 г., хотя приведённые строки — предельно очевидно — посвящены не только и вообще не столько Синпурэн (не считая того обстоятельства, что именно японские историки, особенно левые, и их западные коллеги тогда сформировали действительно страшный и деструктивный миф о восстании фанатиков и реакционеров из "деклассируемого сословия").
*в значении
«если мы возьмёмся отвечать тем же и таким образом вступим на путь асур».