Сцапала за шкирку полу-АУшную идею по PHM, которой уже несколько месяцев и которая навеяна вканонными шутками про вулканцев, и взялась ее развивать. Фанфика из нее пока не выходит, так что вот вам многобукв про отдельные концепты и тезисы-причины-следствия, читайте на свой страх и ужас риск :D
И да, я суровый технарь, а не лингвист, не социолог и не антрополог, так что если что-то совсем ни в какие ворота не лезет, смело поправляйте!
P.S. Книжный термин “thrum” я для себя перевожу как “гудение” (хотя был огромный соблазн обойтись лаконичным “гул”). 

– Очень смутная лорная подводка как попытка обосновать все дальнейшее безобразие: эридианцы в силу менталитета исторически тяготеют к описанию скорее процессов, чем статичных состояний. То есть описание чего-то почти наверняка будет содержать причину его возникновения / направление или конечную цель / сам факт того, что это что-то длится (но длится опять же динамически).
– Следствие: в их языке (языках; Вейер упоминал, что их больше одного) попросту нет слов для описания эмоций как таковых. Можно высказать намерение действия с эмоциональным подтекстом, но “голая” (и статичная!) эмоция отдельно от всего — это нонсенс. (И да, этот лингвистический нюанс, как и многие другие, Грейс с Рокки при налаживании первого контакта закономерно потеряли).
– Следствие: любые “рабочие” гудения, проводимые в формате мозгового штурма, тем чище и эффективнее, чем меньше в них эмоций.
– Следствие: раскидываться эмоциями — как вербально, так и через язык тела — даже не столько не принято, сколько нет необходимости. Чувство можно выразить поступком, а можно — прогудеть в частном порядке и узком кругу. (Грейс — чужак-ментальное-бревно, в гудение не умеющий, и никто не понимает, как Рокки может питать к нему даже приязнь, не говоря уже о дружеских чувствах).
– На Рокки за сорок шесть лет в одиночестве погорели чуть более чем большинство эридианских культурных норм. Как следствие, имеем эмоционального (с человеческой точки зрения!) эридианца с негласным девизом “работает (читай: протекающий космический сгусток реагирует как надо) — не трогай”.
– …И Рокки, может, и попытался бы снова начать соответствовать образу настоящего эридианца незадолго до возвращения на Эрид, но там уже состояние Грейса начинает ухудшаться, и какое, к черту, соответствие, когда твой давно-и-безнадежно-друг медленно умирает.
– Гудения — довольно важный уравновешивающий фактор эридианского социума: в идеале у участников группового гудения преобладает психоэмоциональная норма, и единичные отклонения от нее нивелируются “по живому”. Следствие: Рокки, с самого возвращения почти не вылезающий с массовых научных собраний, неизбежно начинает меняться (с точки зрения Грейса — довольно странным образом).
– При первых встречах панцирь к панцирю с Эдриан Рокки почти боится и потому мурлычет ей словами, старинными, полузабыми и странными. Гудение — это всегда двусторонний процесс, и в варианте один на один неясно, эридианское или неэридианское возьмет верх над обоими участниками. (С другой стороны, с Рокки станется в конце концов пойти на это в отчаянной попытке объяснить, почему ж они с этим незвучащим землянином друг другу так дороги).

#размышлизмы #Проект_Аве_Мария