TGViewer
Channel Public Channel
HamUA Studio

HamUA Studio

@hamua_studio

Ну що б, здавалося, слова…
Слова та голос — більш нічого.
А серце б'ється — ожива,
Як їх почує!.. Знать, од бога
І голос той, і ті слова
Ідуть меж люди...
Open in Telegram
Subscribers
682
Photos
248
Videos
100
Links
130

Showing posts older than #542 · Back to latest

Older Posts 19 shown
Post #541 1.21K
Капець яке колеги по цеху роблять
  • 👍 4
  • ❤ 1
Post #539 7.95K
Ого, українські локалізації з минулого року не випускав


🎊 УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ APERTURE TAG 🎊

⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію
🔧 Steam посібник

🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Найджел - Владислав Попов "beef UFO"
🎨 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР:
Богдан Подворний "HamUA"
✍️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ:
Назар (HamUA Studio)
Богдан Подворний "HamUA"

ПРИЄМНОЇ ГРИ!
YouTube ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ APERTURE TAG! Телеґрам канал - https://t.me/HamUA_Studio Звернутися до автора - https://t.me/UncleHamster Завантажити локалізацію (інструкція зі встановлення є у папці) - https://drive.google.com/drive/folders/1fnkIuU_BFXqNV9RKz2hfbnWSA315WvJQ?usp=drive_link Steam посібник…
  • ❤ 7
  • 👍 2
  • 🔥 2
Post #537 1.02K
🎉 З днем коли Земля зробила повний оберт навколо Сонця, з Новим роком, чи як то називається
  • ❤ 31
  • 👍 3
  • 🔥 2
Post #536 1.03K
Отже, як я і казав. Про Aperture Tag. Оскільки рік треба починати продуктивно, закликаю усіх фанатів цього помаранчеокого парубка збиратися завтра, 1 січня 2025 року о 12:00!
  • ❤ 2
  • 👍 2
Post #535 954
Скажу чесно, що добросовісно свиснув ідею для допису в іншого каналу, сам би я не придумав його написати...

❗️ОТЖЕ, НЕВЕЛИЧКА ХРОНОЛОГІЯ 2024, АБО ЙОГО ПІДСУМКИ❗️

1. Ми взяли курс на адекватну українську адаптацію в HL2, із заміною Альянсу на Комбінацію, Алекс на Алікс і так далі.
2. Досить велика подія. Ми випустили локалізацію для гри Baldi's Basics Classic Remaster. Робити її було прикольно, до того моменту поки не довелося мати справу зі шрифтами. Та все ж, сподіваюся колись буде переклад і до Baldi's Basics Plus, адже всі персонажі до неї вже озвучені.
3. Найбільша подія в історії. Переклад оригінальної Half Life 2! Вона робилася 2 роки, що може змусити вас думати, що на епізоди доведеться чекати стільки ж. Ну, можу запевнити, що це не так. І хоча я не буду давати ніяких обіцянок, та, гадаю, що їхній переклад вийде набагато швидше ніж сама гл2. Чому? Бо у гл2 було повно персонажів, а акторів серед знайомих було дуже мало, ще й таких, які б підходили на ролі. Процес пошуку зайняв багато часу, але я радий, що гру озвучили саме ті, хто озвучив, бо на мою думку, їхні голоси просто суперово підходять до персонажів і схожі на оригінальні, за що акторам безмежна подяка. Тож, для 1 епізоду, ми маємо повний каст, тому можна буде по трохи розпочинати роботу над ним. Нових текстур у ньому теж небагато, як і персонажів. Сподіваюся, що наступного року ми зайвершимо роботу над ним і почнемо завершувати переклад цілої трилогії.
4. А... Все.

❗️ПЛАНИ НА 2025❗️

- Епізоди Half Life 2
- Warcraft 2, шось я про неї вже зовсім забув, але треба виправляти. До того ж на неї є ремастер.
- Aperture Tag, про який напишу пізніше, в окремому пості (якщо ви розумієте про що я 😉)
- Вижити (бажано)

🎄 Ось і все. Всім мирного неба над головою і нехай наступний рік буде кращим за попередній!
  • 👍 26
  • 🎉 12
  • ❤ 4
Post #534 1.01K
🌚 Знову Янукович? Я думав він тільки в Ростові заправляє...

Такі приколи можна знайти у Лігві Лост Х'юмана. Зазирніть, він там часом і переклади різних модів на Portal 2 робить
  • 😁 28
  • 👍 1
  • 🌚 1
Post #531 1.07K
🎄 Щасливого Різдва!
  • ❤ 10
  • 👍 5
  • 😢 1
  • 🌚 1
Post #530 1.21K
  • 😁 48
  • ❤ 4
  • 🔥 2
Post #529 925
👆 Якщо кому цікаво, у мого колеги вийшов українізатор до гри Warhammer 40000 Dawn of War. А якщо не цікаво, всеодно, лайкніть там посібник, відео-трейлер, поширте, ще щось, не знаю
  • 👍 13
  • ❤ 5
  • 😁 4
Post #528 932

Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім

Українізатор Warhammer 40000 Dawn of War оновлено й до нього нарешті додано озвучення 🥳
Нагадую про трейлер, що вийшов у жовтні — якщо його не бачили, то саме час! Єдине зауваження — він сюжетний, і деякі актори в нього не потрапили, оскільки озвучили одиниці, які не з'являються в головній історії. Однак на каналі ви можете знайти відео з усіма репліками їхніх персонажів.

Інструкція зі встановлення, як завжди, у посібнику Steam. Там же є посилання на Google диск із локалізацією.

Цей проєкт був багато в чому відмінним від озвучення Age of Mythology — щонайменше тим, що тут об'єм роботи виявився майже втричі більшим. Одна лиш кампанія вийшла на близько 1.5 години чистого озвучення, що вже казати про всі фрази бойових одиниць і навчання, яке тут доволі об'ємне.
Протягом цього часу було пережито чимало різних емоцій — починаючи від невимовного захоплення й нестримного ентузіазму, закінчуючи цілковитою втомою, певним розчаруванням і бажанням здатися.

Початковий реченець до серпня-вересня розтягнувся аж до кінця грудня через низку причин. І це безумовно не вплинуло позитивно ні на гравців, що очікували локалізацію, ні на мене самого. Але зрештою цей шлях подолано... майже.

Майже, бо трохи не встигли доозвучити навчання. Однак уже в наступному оновленні його обов'язково буде додано.

Щиро дякую всім, хто весь цей час був поряд. Зичу приємної гри.
YouTube Warhammer 40000: Dawn of War — трейлер озвучення Актори: Олекса Мельник, Євген Малуха, @PROUKRDUB, @AdrianZPcity, @kirionhub, @vestorion8168, @Morpheus_lampovo, @pad0n, @WoofDub, @PanKarpan, @RendarosUA, @KollabTEAM, @MaxFreeving, @didkostudio (Давид Балаян, Микита Шиманський, Софія Савенко), @FanVoxUA_studio…
  • 👍 14
  • ❤ 5
  • 🔥 1
Post #527 1.05K
Ігрова статистика коли робиш локалізацію 💪
  • 👍 44
  • ❤ 6
  • 😁 2
Post #526 1.08K
Нагадую, що у мене є канал з приколами, які пов'язані із Галф Лайфом і які не пов'язані з Галф Лайфом. Їх там не багато, але колись буде більше 🌚
YouTube У Віртуальному Кінці (Linkin Park HL2 музика відео) Оригінальне відео: https://www.youtube.com/watch?v=M9J6DKJXoKk Пісня: https://www.youtube.com/watch?v=TqbyJqySWmw
  • 👍 17
  • 🔥 3
  • 😁 3
Post #525 1.82K
Боже, що за дурниці розповідає доктор Кляйнер 🫣
  • 😁 40
  • 👍 2
  • 🔥 1
  • 🌚 1
  • 😐 1
Post #524 1.37K
  • 😁 41
  • 😭 18
Post #523 1.22K
  • 👍 7
  • 🤡 1
Post #522 1.05K
ꜱᴋʏᴠᴏɪᴄᴇ ᴜᴀ Анкету на вступ до команди надсилайте @mr_skyline, або @jarslw В анкеті необхідно вказати: 1. Як до вас звертатися (нік, ім'я) 2. Вакансія, яка цікавить (актор, звукар, перекладач) 3. Обладнання, програми, інструменти з якими ви працюєте 3. Приклад роботи.…
Дуже цікава ініціатива озвучення гри Скайрим. Кожен охочий може спробувати себе. Я й сам там декого озвучую 🤫
  • 🔥 21
  • 👍 3
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →