وام‌گیری
درصورتی‌که در مقابل یک مفهوم نتوان در گنجینهٔ واژگانیِ زبان فارسی لفظ مناسبی یافت، می‌توان واژهٔ بیگانه‌ای را به وام گرفت. چنین واژه‌ای باید دو ویژگی داشته باشد: یکی اینکه در زبان مبدأ واژه‌ای بسیط باشد، و اگر هم بسیط نیست، ساختار صرفی آن چنان باشد که مانع از اعمال فرایندهای واژه‌سازی فارسی بر روی آن نشود؛ زیرا صِرفِ وام‌گیری زبان را تضعیف نمی‌کند، بلکه بی‌استفاده ماندن دستگاه واژه‌سازی است که به زبان آسیب می‌رسانَد. دیگر اینکه غالب متخصصان، غالباً به‌دلیل قدمت و گستردگی استفاده از برخی واژه‌های بیگانه، معادل‌یابی برای آن واژه را ضروری ندانند.
از اصول و ضوابط واژه‌گزینی فرهنگستان (نسخهٔ ۱۳۹۸)
@kalamat_k
Post #649
237
Forwarded from نگاران | ادبیات
- 👎 3