به فارسی شیرین‌تر است

شاید شما هم اولین بار که «کوکی» را شنیدید فکر کردید با نوعی اسباب‌بازی یا وسیله طرف هستید؛ اما بعد دانستید که خیر، نوعی شیرینی است که کوک شدنی هم نیست و وقتی تمام شد یا باید خرید یا باید پخت!

ریشه کوکی از واژه‌ای هلندی است که کوچک‌شده «کیک» است. تولیدکنندگان گرامیِ این محصول در ایران، با قدری جستجو می‌توانستند واژه‌های اصیلی همچون کلوچه، توتک، گِرده، گِردک، کُلیجه و همچنین «کوکه»ی آذربایجان را بیابند که شباهت آوایی یا هجایی بیشتری به آن دارند و به این ترتیب از رواج واژه بیگانه پرهیز شود.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، با توجه به ریشه واژه «کوکی» و با استفاده از واژه آشنای «کلوچه»، برای این واژه معادل «کلوچک» را تصویب کرده تا برای همه شفاف باشد. کلوچک در حوزه رایانه هم برای کوکی تصویب شده است.

@kalamaat_k