Сегодня читаем переводы текстов американской поэтессы и публицистки Адриенны Рич, подготовленные поэтессой и переводчицей Анастасией Ушаковой. В поэзии Рич исследовательское сосредоточенное внимание соседствует с непосредственностью чувственного восприятия, а природные образы переплетаются с вопросами социальной справедливости в нерегулярном ритме повседневной речи. Каждый новых подход к чтению этих текстов — это постепенное погружение, то самое, о котором сама Рич пишет в одном из стихотворений:

Я пришла чтобы исследовать место крушения.
Слова — это причины.
Слова — это карты.
Я пришла посмотреть на нанесенный ущерб
и на преобладающие сокровища.
Я глажу светом моего фонаря
медленно по краям
чего-то более постоянного
чем рыба или водоросли

того, зачем я пришла:
затонувший корабль, а не его история
сама вещь, а не только миф

Прочитать подборку полностью можно тут 🕸