Gyarandu

Сказать спасибо: здесь или здесь.
Заказать перевод: в лс.

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето»
Серия 6: «Острый вау-рамен с луком нирой»
За один вечер Миюки успевает получить билет на последний рейс в ад, ключ от сердца мужчины, дебют на сцене и чарку своей мечты.

Не очень много текста, зато с песнями. Колокола в шесть часов из песни тесно связаны с тем фактом, что Миюки всегда уходит с работы в шесть вечера. Получается, лирическая героиня песни и есть Миюки, так что несложно догадаться к какой мечте она побежала домой.

Красивую метафору о мытье бутылок из-под лимонада "Рамунэ" в песне заменил на более понятную. В оригинале было "Дождь трёт город так, словно моют бутылку из-под лимонада". У нас и бутылок таких нет, и не моем мы их перед тем, как выбросить. А без телесного опыта метафоры не работают.

#banshaku5

1/5
Goyoukiba (1972)
御用牙
«Хандзо "Бритва"»

◾️О чём?
Хандзо - шериф с дикого-дикого запада эдоского магистрата. Он настолько бэдбой, что единственный в городе защищает простых людей, а ещё так мастерски допрашивает женщин с помощью своей колотушки, что все в него без ума влюбляются. И правила он тоже на этой же колотушке вертел...

◾️И что?
За время просмотра я придумал с десяток каламбуров разной степени пошлости, потому что фильм к этому прямо располагает. Но если не хохмить, то это крепкий хардбойлд в историческом сеттинге, выглядящий как пародия на "Волка с детёнышем" и "Затоити". И это неудивительно: с "Волком" фильм роднит автор манги-первоисточника, с "Затоити" - Кацу Синтаро и его продакшн.

Думаю, что сейчас бы не сняли такой фильм, где чувак тыкает своей кукурузой в мешок с рисом в качестве тренировки и насилует на допросах (но если всем понравилось - то не щитово 🤷‍♂️). А в 70-х - пожалуйста. Всё это ещё под характерную пошлую музычку - словно смотришь азиатского Луку Мудищева.

Но как будто личность Хандзо глубже его ширинки. Так ли это, станет понятно по окончанию трилогии.

Клинок в 8 сяку

Что думают остальные эдокко, читать здесь:
Body Count Films
Список Шиллера
Свинка жолудь ест.
Километры киноленты
Бобина
Victoria in films

#хандзонова

Сказать спасибо: здесь или здесь.
Заказать перевод: в лс.

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето»
Серия 5: «Стейк с васаби»
Миюки устраивает поход в горы, наслаждается природой и ароматами жареного мяса, а затем устраивает походно-мясной пир.

Почти вся серия шутки, отсылки, фразы с подтекстом и всё то, что интересно переводить, когда времени много, а его было меньше, чем для других, более простых по тексту серий. Некоторые пояснения:

Знаменитая фраза про горы принадлежит британский альпинисту и покорителю Эвереста Джорджу Мэллори.

Девочка с едой после спуска - отсылка на четверговый сериал Gezan meshi и её героиню (но в этом году сезона нет).

Мяукающий мужик - комик и марафонец Нэко Хироси.

Бейсболист Тонгу упоминается для игры слов с tongue. Взял другого бейсболиста из этой команды.

Весь диалог в конце содержит иероглиф 肉 niku мясо. И перекликается с фамилией Никуяма. Пошёл от звука и сделал в каждой фразе слоги "нику".

И многое другое, но это посмотрите сами.

#banshaku5