Джулия Стивен Записки из комнат больных — вторая часть этой книги. Стивен (мать Вулф) описывает опыт сиделки, текст составлен как методичка работы с больными для сиделок и в целом для помощников больных. Так, например, профессиональная сиделка должна видеть случай болезни, а не самого пациента, потому что в таком случае к каждому пациенту, вне зависимости от его характера и обаятельности, можно относиться с одинаковой бережной заботой.
Болеющим не стоит недоговаривать или врать; стоит обращать внимание на мелочи физического комфорта, даже такие как крошки в кровати, потому что для лежачего такие мелочи могут доставлять невероятный дискомфорт. Дальше Стивен говорит о гигиене, расчесывании, проветривании комнаты, освещении, визитах, шумах и кормлении.
Джулия Стивен скончалась, когда Вирджинии было тринадцать лет. Обьединение записок Стивен и эссе Вулф, пишет переводчица Дина Батий, дает возможность увидеть болезнь с разных сторон — снаружи, с позиции сиделки, и изнутри, с позиции болеющей.
Вулф представляет болезнь как шанс выйти из замкнутого круга, отстраниться, и в первую очередь отстраниться в языке, задать ему другую чувствительность: Спустя пять лет после первой публикации этого эссе, в 1931 году, Вирджиния Вулф выступала в Лондонском обществе помощи женщинам и призналась, что не смогла бы стать писательницей, если бы не убила в себе идеал самоотверженного домашнего ангела - женщину, которая «каждый божий день приносит себя в жертву.

Отстранение сиделки — это сложная тема, и сейчас, почти после 200 лет с момента написания Записок из комнат больных, мы ориентируемся на каждый случай хронической болезни по отдельности, тем не менее оставляя в системе помощи (например католическом геронтологическом сестринском деле в Германии) отстраненную конвеерность помощи, которая вышла в том числе из того, о чем пишет Стивен.