Тмесис встречается на каждом шагу, просто мало кто знает (я не знала), что выражения типа биг-мать его-дата именно так называются по науке. И даже Санкт- черт возьми! -Петербург был обнаружен в живой языковой природе (в напечатанной книжке). Саша Соколов, мастер препарировать слова и значения, тоже любит этот прием (...рубаху, в сущности, парня). Ну и конечно, в английском языке регулярно попадаются всякие ругательные и эвфемистические вставки: bloody, blooming, freaking...

Но в статье говорится не только про всякое экспрессивно-разговорное, но и про возвышенно-поэтическое в древности. Вот, например, красивый английский тмесис у Джона Донна:

In whattorn shipsoever I embark,
That ship shall be my emblem
Whatseasoever swallow me, that flood
Shall be to me an emblem of thy blood.

Более того, вставка дополнения между частями английского фразового глагола тоже считается разновидностью тмесиса: take off your shoes – спокойная просьба разуться, а take your shoes off – та же просьба, но уже с некоторым нажимом.