Взять дождевую квитанцию (take a rain check)

Очень полезное выражение, прямо-таки часто хочется его употребить. Используется в ситуации, когда кто-то вынужден отказаться от приглашения или предложения, но хочет перенести это мероприятие на другой день, отложить. Это вежливый отказ: в другой раз непременно встретимся, а сегодня обстоятельства мешают.

Внутренняя форма идиомы нам показывает, как может выглядеть это мешающее обстоятельство. В Америке XIX века был такой порядок: если бейсбольный матч отменяли из-за дождя, то зрители, купившие билеты, получали талон или квитанцию, чтобы пройти по ней на другой матч бесплатно. Так rain check (дождевая квитанция) стала ассоциироваться с переносом события. Потом это словосочетание прижилось в маркетинге: если товар по акции закончился, покупателю могли выдать rain check, чтобы тот купил этот товар по акционной цене позже.

Ну а выражение to take a rain check on smth. употребляется очень широко до сих пор. И, судя по всему, звучит в диалоге чуть более вежливо и обнадеживающе, чем просто «давай в другой раз».

Примеры

Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. (Ты не против, если я возьму дождевую квитанцию на этот напиток (=если мы перенесем поход в бар на другой день)? Мне сегодня надо допоздна работать.

Postpone major purchases and take a rain check on social outings. Отложите крупные покупки и возьмите дождевую квитанцию на светские мероприятия (=воздержитесь пока от выходов в свет).

As more buyers take a rain check, the housing market correction only gets more intense. По мере того, как все больше покупателей берут дождевую квитанцию (=откладывают покупку недвижимости), коррекция рынка жилья становится все более выраженной.