ترجمۀ انگلیسیِ عنوانِ «بامدادِ خمار»

در عربی «خُمار» اسم است، به معنیِ احساسِ ناخوش‌آیند و سردردِ ناشی از باده‌نوشیِ افراطی.
در فارسیِ امروزی «خُمار» به صورتِ صفت به کار می‌رود:
آدمِ خمار.
یارو خمار بود.
اما در متونِ کهنِ فارسی «خُمار» اسم است، همان طور که در عربی اسم است.
معادلِ انگلیسیِ این واژه hangover است.
واژۀ انگلیسیِ drunkard هم به معنیِ شخصِ همیشه‌مست (دائم‌الخمر) است.
با توجه به این‌که تعبیرِ «بامدادِ خمار» در شعری از سعدی آمده، درست‌تر آن است که در ترجمۀ انگلیسیِ این تعبیر، کاربردِ کهن و اسمیِ «خمار» لحاظ شود، یعنی hangover، نه کاربردِ امروزی و صفتی، یعنی drunkard.
«بامدادِ خمار» ترکیبِ اضافی است، یعنی بامدادِ توأم با خمار.
نتیجه
ترجمۀ انگلیسیِ درستِ «بامدادِ خمار» می‌شود: hangover morning.

#ترجمه