Подруга, преподаватель в театральной академии, позвала на экзамен у китайских студентов-театроведов, на котором ребята рассказывали о популярных современных пьесах. (У неё изначально была идея привлечь меня к редактированию и драматургическому оживлению переводов-подстрочников).
Все представленные на экзамене тексты - остросюжетные пьесы, очень крепкие, детально проработанные истории с множеством поворотов. Как будто сценарии детективных сериалов, а не произведения для сцены.
У нас же последние десятилетия драматургические тексты, наоборот, уходят от сюжетности к философскому обобщению, рефлексиям, размышлениям, либо к переосмыслению классических историй. События скорее рассказываются, чем показываются на сцене, либо показываются метафорически.
Я полагаю, это происходит, т.к. театр хочет избежать невыгодной конкуренции с фильмами и ТВ-шоу (невыгодной в смысле ограниченности художественных средств у театра).
У китайцев как будто этот вопрос не стоит. Они массово ходят в театр и смотрят многочасовые сложносочинённые представления. Зачем? Наверное, важен совместный просмотр, разделённые эмоции, впечатления от масштабного действия (как будто) на наших глазах, в реальном времени.
Но всё равно странно...
Post #97
177

- 👍 7
- 🤔 1