Российские (и раньше советские) дети знают Винни-Пуха в переводе Заходера (точнее, даже не переводе, а творческом пересказе).

Борис Заходер наделил Пуха чертами русской сказочной наивности, доведенной до предела, до какой-то мудрой простоты. Заходер изобрел жанры медвежьей поэзии — ворчалки, пыхтелки, шумелки и кричалки, которых нет в английском оригинале (там Пух - совсем другой, более спокойный, сдержанный, меланхоличный).

В советском мультфильме героя (в озвучке Евгения Леонова) лишили излишней игрушечности и вообще детскости (кроме детского эгоцентризма, пожалуй, тут он близок к Карлсону).
Винни-Пух - рассудительный, самодостаточный, философ-гедонист и немного поэт.

И, что интересно, режиссёр мультфильма убрал Кристофера Робина. Звери-игрушки - яркие персонажи, отдельные личности, и в присмотре/контроле не нуждаются...
У авторов получилась немного грустная, немного странная, бесконечно обаятельная история/сериал, с чертами философской притчи (которая помогает детям понимать и творчески переосмыслить этот мир).

А вы читаете/читали детям Винни-Пуха?
(Я почему-то не помню, но наш гениальный мультик они точно смотрели)