Это впервые публикуемый на русском языке полный перевод «Оленьей охоты в Рондских горах» — одного из самых необычных произведений норвежской литературы XIX века, соединившего народную быличку, путевой очерк, охотничий рассказ, этнографические и натуралистические наблюдения.
Многие фольклорные мотивы, вошедшие позднее в драматическую поэму Хенрика Ибсена «Пер Гюнт», восходят именно к этим страницам: образ непутевого и хвастливого Пера, скáчка верхом на северном олене, встречи с троллями и загадочным Бёйгеном.
— отмечает в предисловии к сборнику составитель Елена Рачинская.
Известно, что Ибсен рассказывал об этом в письме своему издателю от 8 августа 1867 года, по окончании работы над драматической поэмой:
Пер Гюнт действительно существовал; жил он в Гудбрандсдалене, вероятно, в конце прошлого или в начале нынешнего столетия. Имя его очень популярно среди тамошнего населения; но о его подвигах известно не больше, чем можно прочесть в «Норвежских сказках» Асбьёрнсена (в части, озаглавленной «Высокогорные картины»). Таким образом у меня было немного данных, на которые я мог опереться при разработке сюжета, но зато тем больше было предоставлено мне свободы.
Напомним, что в эту книгу вошли лучшие образцы норвежского фольклора, записанные Петером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Му — легендарными собирателями народных сказок и преданий, которых называют норвежскими братьями Гримм. Волшебные и бытовые сказки, легенды о троллях, хюльдрах и скрытом народце, истории о хитроумном Аскеладде, древние поверья горных хуторов и пастбищ открывают читателю живой мир суровой северной природы, народных верований и векового уклада жизни.
Сборник "Норвежские народные сказки" подготовлен Еленой Рачинской — исследователем норвежского фольклора, автором-составителем энциклопедии «В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре».
Оригинальные и выразительные черно-белые иллюстрации выполнены московской художницей Дарьей Антоновой.
Предлагаем вам познакомиться с фрагментом рассказа Петера Кристена Асбьёрнсена «Оленья охота в Рондских горах».📖