GoodDocs

Двуязычный договор

❓ Работал с интересной задачей по оформлению договора на двух языках. Интересной — потому что хотел реализовать нестандартную нумерацию, сделать её только один раз на оба языка. Даже провёл небольшое исследование с помощью GPT на плюсы и минусы этого варианта.

✒️ Теперь о процессе работы с документом. Отталкивался от того, что главное в изучении таких документов — это сравнение языков. Чтобы абзацные отступы не плясали от языка к языку от разной высоты абзацев, я разместил каждое условие в отдельной строке. Решение менее практично, но более точно помогает регулировать указанную высоту абзацев. И чтобы ещё точнее подгонять отступы, увеличил нижний интервал после строк. Можно и ещё улучшить, просто сделав шрифт меньше.

Также для улучшения сравнения специально выделил границы условий. Это решение закрывает и ещё одну проблему — нумерация не дублируется в английской версии и нужно ещё больше подчеркнуть, что эта строка именно принадлежит номеру этого пункта + дополнительно приблизил саму нумерацию ближе к линиям строк надстрочным шрифтом.

✅ В итоге читаем документ слева направо: начинаем с номера пункта, и линии ведут нас по условию. После русского языка нет препятствия в виде повторяющейся нумерации — сразу идёт английская версия. Также разделительные линии помогают отделить условия и контролировать отступы.

➡️ Шаблон документа выкладываю на Бусти, ссылка: https://boosty.to/gooddocs/posts/e2cb0f57-71ac-48d7-b1f5-ea4710c71a1e


P.S. Текст договора для канала подготовлен ИИ


#Шаблон │ #Договор │ #Двуязычный

@GoodDocsDesign

➿
Поправил дублирование, избыточные уточнения и получился один из лаконичных вариантов.


🗓 Всем хороших праздничных выходных!


#Пятница

@GoodDocsDesign

➿
Пятница

Снова пятничный пост о том, как можно всё усложнить в простых элементах документа. Особое внимание на дублирование фраз в ИП и любимую регистрацию лиц…

❓ Интересно, как часто вы встречаете наиболее корректную формулировку про ИП? И как она должна быть составлена наиболее правильно?

⬇️Классический вариант ниже


#Пятница

@GoodDocsDesign

➿
Нумерация WB

🖥 Вчера смотрел юридические документы маркетплейсов. Если у синих всё стандартно, то у фиолетовых вёрстка мне понравилась больше. Она мне привычнее, чем стандартная красная строка. Да и навигация шикарная у фиолетовых.

❓ Но и не обошлось без вопросов. Изучая ягодные документы, я обратил внимание на интересный момент с нумерацией. Почему у неё нет единообразия?

В основном вся нумерация выступает левее от общей вертикальной линии текста, до тех пор пока не появляется нумерация 3-го уровня и маркированные списки.

🛑По идее, если вся нумерация линейная, то и каждый её уровень должен быть линейным. А тут 3-й уровень вдруг оформлен по-другому — отступом от текста, а не выступом.

🛑С маркированным списком тоже непонятно: он вылез за свой текст влево, хотя какой в этом смысл. Тут же на второй картинке вся нумерация выполнена отступами (лесенкой), но всё равно 1-й уровень нумерации вылез влево за общий текст.

❓И теперь главный вопрос — зачем выносить нумерацию влево, за основной заголовок. Как будто нумерация не часть этого текста, а стоит обособленно. Кстати, я такое часто встречаю, но в большинстве случаев не могу найти ответ.

Ссылки на документы:
1. https://legal.wildberries.ru/wildberry-premium-subscription-terms/country/ru/lang/ru/;
2. https://legal.wildberries.ru/list-of-prohibited-goods/country/ru/lang/ru/.


#Пример│ #ДокументыWB

@GoodDocsDesign

➿
Отзыв об интенсиве «Нейросети: базовые навыки юриста»

❓ Не могу не поделиться впечатлениями от 1-го потока курса, который с большим удовольствием прошёл.

Это был лучший опыт обучения. Поэтому, ниже много хороших слов.

✅ Настолько подробного и практикоориентированного интенсива я ещё не встречал. Важно, что спикеры делились личным опытом и буквально на пальцах объясняли нюансы. Особенно ценно было то, что обучение строилось на реальных кейсах из договорной работы, судебных дел и консультаций, что позволяло сразу применять полученные знания на практике.

📝 Отдельное спасибо за обратную связь: любой сложный, неудобный, стеснительный вопрос решался сразу с особым вниманием. Поддержка во время и после интенсива, включая закрытый чат с участниками и спикерами, создавала ощущение настоящего профессионального сообщества.

👨‍👦‍👦Также не могу не похвалить организаторов — вы лучшие! Настолько грамотно организовать временами экспромтный подход к учёбе, много стоит. Спасибо, что понимали и нашу загруженность. Формат живых практических вебинаров с возможностью просмотра записей и использования конспектов был максимально удобен для усвоения материала.

♥️ Интенсив не только дал системное понимание применения ИИ в юридической практике, но и вдохновил на дальнейшее развитие в этой области. Спасибо за возможность стать частью такого профессионального сообщества!


#Отзыв │ #КурсИИ

@GoodDocsDesign

➿
Как быстро поменять расположение раздела документа

Панель навигации можно использовать не только по прямому назначению, но и для быстрого редактирования документов. Например, с её помощью можно быстро менять разделы документа местами.

❓ Допустим, у вас объёмный документ и нужно переместить один раздел в другое место. Привычно мы копируем весь текст и вставляем его на место, но можно сделать проще. Через вид «Структура» или же через панель навигации. Плюсы панели навигации в том, что этот способ быстрее и удобнее.

❗️ Важный нюанс — все ваши стили заголовков должны быть основаны на стиле по умолчанию из категории «Заголовок». А далее просто вызываем панель навигации (Ctrl+F), выбираем вкладку «Заголовки». И чтобы переместить нужный раздел, просто зажимаем его левой кнопкой мыши и перетаскиваем.

✒️ Рекомендую попробовать приём, чтобы оценить масштаб упрощения.


#Приёмы │ #ПанельНавигации

@GoodDocsDesign

➿
Размеры интервалов

❓ Переработал свой пост про интервалы. Ранее оформление было не слишком понятным + добавил конкретные значения для межстрочного расстояния.

Итак, неравномерные отступы (или их отсутствие) — частая проблема в вёрстке документов. Но нюанс в том, что у интервалов есть своя иерархия: от меньших к большим.

Теоретически их размеры должны подчиняться строгим правилам, но нам это неинтересно — нет времени высчитывать идеальные пропорции. Да и Word вносит свои ограничения, поэтому нам важно быстро и просто настроить отступы. Именно из этих соображений появилась идея поста — дать готовые параметры, чтобы вы не тратили время на подбор.

✒️ Как применять? Прописывайте значения в стили текста. Важный момент: задавайте только верхний отступ — так параметры корректно применяются ко всему тексту. Если проигнорировать, то в некоторых местах (например, в списках) интервалы получатся неровными.

❗️ Отдельно о межстрочном расстоянии. Лучше использовать стандартное значение в Word — 1,15 . И увеличивать его пропорционально сложности текста — чем он сложнее, тем больше интервал.


#Приёмы │ #Интервалы

@GoodDocsDesign

➿
Пятница

❓ С одной стороны, хорошо, что есть варианты документов для пятничной рубрики — это позволяет на их примере показать, как улучшать оформление. Но с другой, хотелось бы, чтобы таких негативных примеров становилось всё меньше.

❌ Слева — неудачный пример, который, мягко говоря, сложно воспринимать. Основная проблема кроется в выборе шрифта и вёрстке. О структурных недочётах текста не упоминаю: даже при идеальной логике документа, текст останется нечитаемым из-за ключевой ошибки оформления.

✅ Справа — пример простой вёрстки. Её преимущество в том, что на форматирование уходит минимум времени и документ в разы легче читать:
🛑выделены заголовки;
🛑добавлены абзацные отступы;
🛑ровная нумерация.

❗️ Да, ещё со шрифтами нужно быть осторожными. Стандартный Times годится для всех задач. Лучше использовать его, если вас посещает мысль применить необычный шрифт.

😕 Получая подобные документы, невольно задаёшь вопрос: зачем вы так с вашими же контрагентами?
Хотя, может это всё сделано намеренно?


🗓 Всем хороших наступающих выходных!


#Пятница

@GoodDocsDesign

➿
Отказ в предоставлении паспорта генерального директора

❓ Шаблон документа, если вам, как и мне, актуальна защита от избыточных запросов паспортов сотрудников и навязывания согласий на обработку персональных данных. Тем более, когда удивляешься обширному списку компаний в этом согласии.

Раньше использовал стандартное письмо с универсальной фразой о защите ПДн, но крупные контрагенты не ограничивались формальным ответом. В таких случаях одной отпиской не обойдёшься.

И после того, как пришёл очередной запрос, я обновил шаблон. Дополнительно собрал несколько вариантов отказов из открытых источников и объединил их в универсальный документ.

📃 Структура:
🛑Первый лист — причины отказа сразу после заголовка + рекомендация в конце.
🛑Второй лист — правовое обоснование со ссылками на законы.

Цель — если достаточно простого обоснования, то вот первый лист. А если нет — вот второй, с подробным обоснованием.


⬇️Сам шаблон выкладываю ниже.


😐 Как всегда, буду благодарен конструктивной критике, особенно от специалистов по работе с ПДн.


#Шаблон | #Отказ | #Паспорт | #ПДн

@GoodDocsDesign

➿
Доверенности

❓ Часто спрашивают о судебных доверенностях. Конечно, могу помочь с составлением, но есть нюанс — уже есть готовое решение!

✅ Лучше скачать доверенности с канала «Пишем в суд», который как раз специализируется на судебных документах. Это удобнее и надёжнее: документы адаптированы под требования судебной практики и учтены тонкости процессуальных норм.

⬇️ Поэтому за доверенностями рекомендую сюда: https://t.me/pishemvsud/975.


#Шаблон │ #Доверенность │ #Суд

@GoodDocsDesign