Пару дней назад в моем городке на центральной площади был festival della politica. Сегодня festival delle idee…

«Две неловкие ситуации».
I.
Я обедала в маленькой пицеррии, где принято относить тарелки, чашки и подносы на барную стойку, тк платы за обслуживание не взимается. Я заранее продумала, что скажу относя поднос: scusa, dove potrei mettere il vassoio? /извините, где я могла бы оставить поднос?/ Двигаюсь в сторону бара, повторяю шепотом potrei mettere il vassaio, potrei mettere, potrei mettere… Подхожу, официантка меня замечает, вопросительно улыбается, глядя как я ставлю поднос на стойку, уже хочу синтонировать заготовленную фразу, но внезапно понимаю ее неактуальность - раз я уже поставила поднос, стоит ли спрашивать где его ставить? Правильнее, думаю, уточнить, МОЖНО ЛИ ставить поднос здесь /posso mettere il vassoio qui?/ и, кажется, все грамматически согласовано, вопросительная интонация отработана. Я открываю рот, но запинаюсь, и выдаю какой-то нелепый звук «Пр, рп», забывая от волнения, в какой последовательности должны идти слова и буквы, повторяю попытку и понимаю, что данная опция времено не доступна, и я более не в состоянии произнести ни слова. Официантка, однако, снисходительно кивает: «yes, sure» - и забирает мой поднос. Чтож, минус одна пиццерия, в ближайшее время буду избегать это место.

II.
Зашла в книжный. Долго выбирала книжку. На кассе приятный дядечка, смотрит странно и говорит:
- Ho due domande per te. Una più complicata dell'altra. /У меня к тебе два вопроса. Один сложнее другого/.
Я напряглась, хотя смол толки с книготорговцами одни из моих любимых.
В общем, он спросил, нужен ли мне пакет и не хочу ли я карту постоянного покупателя. Следующие минут пять я заполняла анкету. И вот, все успешно, продавец улыбался и пожелал buona serata. Я иду дальше гулять, на ходу записываю кружок, не глядя в камеру, отправляю и в превью ловлю свое лицо, присматриваюсь… Оказывается, рот, щеки и ровно вокруг губ, в остатках шоколадного джелато. И я проходила так полдня. Вспомнился наш забавный разговор с книготорговцем,
случайные взгляды прохожих… Я бы хотела никогда не вернуться в тот книжный, но у меня карта постоянного клиента.