Когда же гусь заговорит?

***
Сгорел кофе,
хорошо когда в магазине
есть хлеб и молоко,
я не знаю,
что готовить на обед,
вспоминаю,
что готовила мама
сосед каждый день
варит бульон,
и весь город пахнет
этим бульоном,
Domenica, великая Domenica,
магазин закрывается
в час дня и все идут
обедать -
макароны с сыром,
мясо, салат, pizza
ну конечно,
куда же без pizza,
вывернуть языком эту
сдвоенную z.
Хорошо, когда есть
молоко и хлеб.

20.09.26
#стихи@goggichto

лагуна и ком чужих разговоров

***
Il ragazzino del vicinato, Zano,
piange perché si è tagliato,
stai più attento, Zano!
Vuoi che ti colga un melograno?
Tanto non ci arrivi,
in cambio, raccontami
cosa è successo oggi in via Piave?
In quella casa dietro l'angolo,
se ti metti sotto il melograno
verso le otto di sera,
sbirciando dalla finestra al piano terra,
vedrai una donna nuda,
si sta cambiando in abiti da casa
dopo una lunga giornata,
come cade bene la luce del
crepuscolo sul suo corpo,
chissà a cosa pensa,
guardando le pareti bianche della stanza,
cosa mangerà per cena?
mi sembra che ci abbia notato,
facciamo finta di essere melograni acerbi,
non tradirci, non arrossire
prima del tempo
per la vergogna e l'imbarazzo,
quando andrà a dormire,
ce ne andremo piano piano,
arrivederci, Zano,
ricorda che presto i melograni
saranno troppo maturi e cadranno
nel giardino, si romperanno,
e il loro succo rosso
penetrerà nella terra.

***
Соседский мальчишка Дзано 
плачет, потому что порезался,  
будь внимательнее, Дзано! 
Хочешь, сорву для тебя один гранат?
Ты все равно не достанешь, 
в обмен, расскажи мне,
что сегодня произошло на виа Пьяве? 
Вон в том доме за углом,
если встать под гранатовым деревом
где-то в восемь вечера, 
приглядевшись к окну на первом этаже,  
увидишь голую женщину, 
она переодевается в домашнее 
после долгого дня,
как красиво падает на ее тело
предночный свет, 
интересно, о чем она думает, 
глядя на белые стены комнаты, 
чем будет ужинать? 
Кажется, она нас заметила,
давай притворимся, 
что мы неспелые гранаты, 
не выдай нас, не красней прежде времени 
от стыда и смущения, 
когда она ляжет спать, мы тихо уйдем,
до свидания, Дзано, 
запомни, что скоро гранаты 
перезреют и упадут в саду, разобьются,
а красный сок впитается в землю.

18.09.26
#стихи@goggichto

К моему удивлению, прошла на отборочный турнир кубка поэтического слэма в Эмилье-Романа, теперь готовлюсь, пишу сначала на итальянском. Но перевод прилагаю вашему вниманию.

У нас на районе сегодня фестиваль сорняков. Сначала лекция, но я успела во время наинтереснейшей лекции про, кажется, мостостроение, сбегать на тренировку, затем какое-то мучительное чтение стихов про овощи, мучительное, потому что следом по программе идет аперечена (чаепитие с закусками), и собственно, я очень расчитывала на эту часть праздника, но в итоге эта аперачена оказалась вегетарианской ерундой: хлеб, хумус и ризотто перловка. Но зато вот классная музыка, не знаю к какому жанру ее отнести, послушайте.

- Извини не могу говорить, я на фестивале сорняков
- Но ведь ты сама позвонила…

Пару дней назад в моем городке на центральной площади был festival della politica. Сегодня festival delle idee…

«Две неловкие ситуации».
I.
Я обедала в маленькой пицеррии, где принято относить тарелки, чашки и подносы на барную стойку, тк платы за обслуживание не взимается. Я заранее продумала, что скажу относя поднос: scusa, dove potrei mettere il vassoio? /извините, где я могла бы оставить поднос?/ Двигаюсь в сторону бара, повторяю шепотом potrei mettere il vassaio, potrei mettere, potrei mettere… Подхожу, официантка меня замечает, вопросительно улыбается, глядя как я ставлю поднос на стойку, уже хочу синтонировать заготовленную фразу, но внезапно понимаю ее неактуальность - раз я уже поставила поднос, стоит ли спрашивать где его ставить? Правильнее, думаю, уточнить, МОЖНО ЛИ ставить поднос здесь /posso mettere il vassoio qui?/ и, кажется, все грамматически согласовано, вопросительная интонация отработана. Я открываю рот, но запинаюсь, и выдаю какой-то нелепый звук «Пр, рп», забывая от волнения, в какой последовательности должны идти слова и буквы, повторяю попытку и понимаю, что данная опция времено не доступна, и я более не в состоянии произнести ни слова. Официантка, однако, снисходительно кивает: «yes, sure» - и забирает мой поднос. Чтож, минус одна пиццерия, в ближайшее время буду избегать это место.

II.
Зашла в книжный. Долго выбирала книжку. На кассе приятный дядечка, смотрит странно и говорит:
- Ho due domande per te. Una più complicata dell'altra. /У меня к тебе два вопроса. Один сложнее другого/.
Я напряглась, хотя смол толки с книготорговцами одни из моих любимых.
В общем, он спросил, нужен ли мне пакет и не хочу ли я карту постоянного покупателя. Следующие минут пять я заполняла анкету. И вот, все успешно, продавец улыбался и пожелал buona serata. Я иду дальше гулять, на ходу записываю кружок, не глядя в камеру, отправляю и в превью ловлю свое лицо, присматриваюсь… Оказывается, рот, щеки и ровно вокруг губ, в остатках шоколадного джелато. И я проходила так полдня. Вспомнился наш забавный разговор с книготорговцем,
случайные взгляды прохожих… Я бы хотела никогда не вернуться в тот книжный, но у меня карта постоянного клиента.

***
вдалеке гремят
портовые краны,
не знаю наверняка,
но видела
краем глаза -
раздевают
круизный лайнер,
чтобы не жарко
было ему
южной зимой.

15.09.26
23:52

Все вертится!

Во дворе у соседей растут гранаты, надо использовать это наблюдение в каком-нибудь из следующих стихов… 🐇

«Икея 2 - возвращение»

Я заблудилась в Икее
путь труднее
чем в Одиссее
но я буду смелой
доведу в Асгард
пустотелый корабль
или куплю еще один
gärdesgard

ну

как пойдет

***
Пятно на одежде,
на углу дома вмятина -
все, что осталось 
после вспышки на солнце,  
у меня с собой театральный бинокль, 
с ледяной высоты полета
может, заглянуть в чужие окна, 
может, свое окно там увижу, 
дальний самый двор и балкон, 
почему ночь такая рыжая,
жаль голубей на чердаках 
и кошек в подвалах, 
в кварцевом свете парадных залов 
мерещится надувной замок, 
давит в живот от ружья прикладом 
и ремнем из бычачьей кожи, 
ноготь сломался под третьим ладом, 
но мое античное долголетие 
начинается сегодня, 
у кормы лети, птаха, ты благое знамение, 
воображу напоследок себя Телемахом, 
есть ли вести на том берегу? 
Я вернусь когда-нибудь 
и все расскажу.

10.09.26
#стихи@goggichto

Что-то было