APD 2024. 2/2

(первая часть)

Запись слов в столбик меня натолкнула на две мысли.

Первая — что мы, как довольно лингвоцентричные существа, живём внутри историй, которые рассказываем мы и рассказывают нам. Любое изменение привычного в отображении информации сильно меняет восприятие (и ритм чтения, как здесь). И если историю рассказывают не так, как нам привычно, это открывает окошко в чужое мышление. Например, при изучении иностранного языка можно составить фразу, которая следует логике и порядку слов другого языка, но со словами из родного. И сразу становится заметно, как по-другому воспринимают мир носители этого другого языка.

Вторая — что дизайнер APD не стал использовать знакомый западному читателю ритм чтения, а навязал привычный для читателя азиатского. И таким образом утвердил главенство китайского языка в этой книге, а также китайских читателей над зарубежными.

Интересно, было это осознанное решение, или нет.