«Стихотворение, по-моему, противоположно научному трактату тем, что ставит своей непосредственной целью удовольствие (pleasure), а не истину, и противоположно роману (romance) тем, что ставит своей целью неопределенное удовольствие вместо определенного, и является таковым лишь постольку, поскольку этой цели достигает; образы романа воспринимаются с определенными чувствами, тогда как поэзии с неопределенными, для чего совершенно необходима музыка, ибо постижение сладостных звуков - наиболее неопределенная наша способность (conception). Музыка в соединении с идеей, доставляющей удовольствие, есть поэзия, музыка без идеи — просто музыка, идея без музыки, в силу ее определенности, — проза»,

— писал Эдгар По в предисловии к своему сборнику 1831 года.

мне бы хотелось задержаться в стихотворениях Алексея Апухтина ещё на месяц другой, но наш жираф не бродит по кругу. а я, видимо, хожу как раз какими-то кругами.

в прошлом году примерно в это же время, в конце февраля — в начале марта, меня потянуло на прозу Эдгара По. а в этом году тянет на его поэзию.

так что в феврале-марте нас ждёт погружение в стихотворения Эдгара По в разных переводах.

хочу, чтобы в дальнейшем мы вместе не только читали стихотворения, но и выбирали авторов, с которыми будем знакомиться дальше.

у нас есть почти месяц, чтобы выбрать следующего поэта. сделаю для этого отдельный пост.

да и в целом мне бы хотелось сделать канал чуть более интерактивным. стихотворения Эдгара По как раз кстати. поскольку мы будем читать переводы.

точнее — построим публикации таким образом, что в одном посте будет два текста: стихотворение в оригинале и в переводе с упоминанием переводчика.

🌞 знаю, что среди читателей канала есть те, кто занимается переводами стихотворений.

если у вас есть переводы лирики Эдгара По, делитесь ими в комментариях (либо к этому посту, либо под постами с конкретными стихотворениями). сделаю репост, выложу ваш перевод на канал — в общем, много переводов не бывает.

если вы не переводите стихи, но какое-то стихотворение Эдгара По из опубликованных в дальнейшем на канале, вам больше нравится в другом переводе, тоже делитесь им в комментариях к соответствующему посту.

поскольку я буду в основном делиться цепляющими меня стихотворениями из издания: По Э.А. Ворон: стихотворения и поэмы / Эдгар Аллан По; пер. с англ. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2023. — 288 с.

наверняка есть не менее интересные переводы Эдгара По.

✨ чтобы познакомиться с поэзией Эдгара По поближе

〰️ Биография и разные переводы стихотворений
〰️ Статья об Эдгаре По в медиа prosodia
〰️ Халина Т.: По Эдгар Аллан

〰️〰️

〰️ Биография Эдгара По в иллюстрациях Ольги Мантро

〰️ Трек музыканта Автор Застенчив на стихотворение Эдгара По «Аннабель Ли»

〰️ Обзор на рассказы Эдгара По на Дзене

〰️ Итоговый пост о погружении в творчество поэта