На просторах интернета я наткнулся на крайне любопытный инструмент - Речевая Карта Персонажей.

Карта поможет вам сделать речь персонажей по-настоящему разнообразной. Инструментов, посвящённых именно построению речи и созданию уникальности героев, на самом деле очень мало — так что берите на заметку и сохраняйте!