38. Цяньшань Чакэ. Замужество дочери благородного дома

Тетралогия "Двойник", вышло уже 2 тома.

После прошлой книжки Цяньшань Чакэ я забанила издательство freedom за кошмарные переводы, и вот, два года спустя разговляюсь тем же автором. Что ж, перевод нормальный, перейдем к новелле.

"Ярость Шэнь Мяо" была историей про возвращение в прошлое и месть. "Замужество дочери" это история про попадание в чужое тело и месть. Мем "дайте мне такую же книгу, только другую" сработал.

Прошлая серия мне не понравилась тем, что история коварной и жестокой героиня, на несколько ходов просчитывающая свою месть людям, убившим её и её детей, постоянно умалялась любовной линией. Любовный интерес — юноша, про которого сказано, что в первой жизни героини он умер собачьей смертью очень молодым, внезапно оказывается самым умным, ловким и всезнающим, и постоянно оказывается на всех местах преступления ГГ (и в отдаленном монастыре, и в чужом поместье), при этом вламываясь в её комнату и отказываясь уходить. Это разом превращало героиню из зловещей императрицы в беспомощную девочку, сводя на нет всё, что мне в книге нравилось. В "Замужестве дочери" автор пишет ту же книгу, но огонёк убавляет: убийств, изнасилований и пыток, как будто поменьше, а вечно наблюдающий за героиней мужик сталкерит её с меньшим увлечением.

В общем, получила что хотела, буду читать второй том.