Пионерская зорька выходила под брендом «Фаргуса», хотя судя по википедии сам перевод был сделан группой PC Богема.
В оригинале люди осваивают Марс и воюют с инопланетной расой Taar. В «Пионерской зорьке» от этого почти ничего не осталось: людей превратили в советских пионеров, а происходящее переписали в откровенно пародийно-советском духе.
В далёком будущем, по случаю 8500-летия г. Москвы, на планете Маркс была организована большая пионерская зарница.Я уже слабо помню подробности, да и поиск в интернете особо не помог, но точно помню, что локализаторы разгулялись и с названиями, и с озвучкой: среди юнитов затесался «Конь Педальный», а в бою можно было услышать
«Вперёд, дорогие пионэры!»и совершенно прекрасное «
Мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем!».
В целом локализация была вполне неплохой, если сделать скидку на неизбежную кринжовость. Озвучка любительская и очень в духе своего времени, но актёры хотя бы стараются играть и шутить, так что временами это даже работает. Получается довольно странная вещь: как перевод это, конечно, очень вольная работа, зато как отдельный артефакт эпохи, почти идеальная.
Так что как там говорится во вступительном ролике Пионерской Зорьки:
Объявляется конкурс стрельбы! Победителю - двойная порция компота к ужину!