«Цусима» на немецком. Рецензия 1962г.
Ф.Р 9614. Оп.1. Д.285. Л.27-31.

Внутренняя рецензия 1962 для «Издательства иностраной литературы» о книге «Цусима» немецкого писателя Франка Тисса.
Франк Тисс , родился на территории нынешней Латвии и переехал в Германию в 1920-г. В 1933 писатель Тисс остался в стране и сосредоточился на исторической прозе, одним из образцов которой которых стала написанная в 1936 г. Цусима.
Рецензент отмечает большое мастерство автора в создании художественного очерка о Русско-Японской войне. Тем не менее Тиссу предъявлены серьезные идейные замечания — в частности, за мистическую трактовку русского народа «ибо душа его непроницаема, сущность фантастична, а дух конструктивен и воспламеним, как дух художника», а также за восхваление немецких офицеров «нордическое упорство и боевой дух" которых цементировали русский флот. Возмущает рецензента и фраза: «истинно солдатский дух во всем мире одинаков, ибо это дух вечно мужественного начала». Роман к переводу не рекомендован.