Мне пришло в голову слово, подходящее для текущего момента:
התארגנות [hит'аргэну́т]
Это когда готовятся к чему-то и нужно сделать кучу всякой организационной работы – составить списки, сделать закупки, упорядочить что-то, написать кучу сообщений.
התארגנות לקראת שנת הלימודים
[hит'аргэну́т ликра́т шна́т hа-лимуди́м]
Подготовка к учебному году.
А еще это про способность организоваться, выполнить определенный порядок действий. Например, ребенку может быть трудно усесться делать домашку, собраться в школу. Тогда могут сказать:
יש לו קושי בהתארגנות
[йеш ло ко́ши бэ-hит'аргэну́т]
У него трудности с самоорганизацией.
(Говорят об этом для того, чтобы найти способ помочь)
А иногда с этой точки зрения можно посмотреть на ситуацию, где у человека полный швах. И может оказаться, что если лучше продумать и спланировать действия, то этот швах может сильно уменьшиться. В таких случаях могут сказать:
זה יותר עניין של התארגנות
[зэ йотэ́р иньйа́н шель hит'аргэну́т]
Это больше вопрос того, как организоваться.
Короче, התארגנות – это про выполнение действий в определенной последовательности. Обычно в связи с подготовкой к чему-то, но не только.
👩🎓 Немножко про грамматику:
Это отглагольное существительное от глагола в биньяне итпаэль:
להתארגן [леhит'аргэ́н]
организовывать себя, готовиться (вот в том самом смысле – выполнение подготовительных действий в правильном порядке)
Там где есть «организовывать себя», там есть и просто «организовывать», в пиэле:
לארגן [леаргэ́н]
Да, конечно, это затмствование в иврит из европейских языков (сравните organ, organize). И как обычно и бывает, заимствуются глаголы в виде пиэлей
Post #603
1.08K
Ган-ульпан Video
- 🔥 13
- ❤ 7