Авишаг (имя изменено) в саду рассказала, что мама снова улетает в командировку. Сначала это было больше про сожаление.
Но потом она добавила:
אבל כשאמא טסה מפנקים אותנו.
[ава́ль кше-и́ма та́са мэфанки́м ота́ну]
Но когда мама улетает, нас балуют.
מי מפנק?
[ми мэфанэ́к]
Кто балует?
אבא. אנחנו מקבלים יותר ממתקים.
[а́ба. ана́хну мэкабли́м йотэ́р мамтаки́м]
Папа. Мы получаем больше сладостей.
Ну и в заключение:
אמא יותר קשוחה.
[и́ма йотэ́р кшуха́]
Мама более жесткая.
Давно хотела показать слово
🥞 לפנק [лефанэ́к]
баловать
Вместе с ним идет
🍨 פינוק [пину́к]
удовольствие, наслаждение, балование
Часто про еду:
איזה פינוק!
[э́йзэ пину́к]
Какое наслаждение!
(Особенно уместно, когда вас угощают чем-то вкусным)
Ну и возвратный глагол в hитпаэль тоже есть:
להתפנק [леhитпанэ́к]
баловать себя, получать удовольствие, нежиться
Ну и слово קשוח заслуживает вашего внимания:
קשוח [кашу́ах] жесткий, суровый
Чаще всего его можно встретить как слово-реакцию в диалоге:
קשוח!
Жесть!