Gamelocalization 🐼

На диктанте переводили игру с английского, который в свою очередь переведен с китайского.

Были некоторые шероховатости, но в целом выглядело вполне окей — трех разных вариантов перевода одного и того же термина не заметили 😁

Решил погуглить, что вообще известно про локализацию для этого проекта. Оказалось, что локализационное тестирование / LQA делали краудсорс методом (= попросить фанатов игры найти ошибки и сообщить о них), но с небольшой наградой — чем больше ошибок найдешь, тем больше монеток на карточку Амазона получишь.

При этом ошибки не должны повторяться, что логично — иначе монетки можно легко получить, рапортуя об одном и том же косяке.

С другой стороны, интересно, как именно происходил отбор "уникальных" ошибок и сколько времени команда потратила на фильтрацию внесенных багов.

Дивные времена, дивная мотивация 😂

Gamelocalization 🐼

Пятнадцатый Переводческий диктант ✅

Уже не помню, когда мы в последний раз столько смеялись! Это был один из лучших движей!

Всем спасибо, вы крутые!!! ❤️

Переводчики, лингвисты и не менее прекрасные и сопереживающие им люди!

С нашим днем! 🥳

Коллеги по цеху нажелали уже столько всего, что я аккуратно дополню их списки. Пусть...

🖱 ТМ-ки будут чисты от ненужных вхождений, а поиск по ним не будет превращаться в филиал кружка спортивного ориентирования на местности

🖱 Коллеги по командам будут столь же отзывчивы и рады коммуницировать и вместе решать локализационные задачки

🖱 Инвойсы оплачиваются быстрее, чем приезжает доставка еды из соседнего дома

🖱 Чарлимы будут не столь жестоки к мыслям из недр вашего сознания

🖱 Референс льется рекой, а вопросы в Q&A отвечаются без задержек

Пусть... да просто кайфуйте от того, что делаете. Переводить — это круто!

А от меня подгон в виде скидки 15% на все курсы от Gamelocalization по промокоду TRANSLATE на следующие 48 часов.

👉🏼 Записаться можно вот тут 👈🏼

Enjoy the vibes, празднуем! 🕺

Gamelocalization 🐼

Last call на диктант! 🚨

Больше напоминаний про предстоящую движуху, которая стартует уже завтра, не будет 🌝

Знания про устройство текста в играх, практика, тусовка и подарки ждут вас. Поэтому запрыгивайте в последний вагон, пока еще есть такая возможность!

👉🏻 Из РФ записаться можно по этой ссылке: http://gamelocalization.ru/workshop
👉🏻 Из любой другой страны — через личные сообщения: @gashenkoant

Цена: 1390 рублей / 17 евро

Время прокачать свою переводческую мышцу 💪🏻🐼

P.S. Скорее всего, это будет последний диктант в этом году. И какое же приятное совпадение, что он стартует в день переводчика 🤫

Щедрый доступ — звучит 😂

Gamelocalization 🐼

Расписание Переводческого диктанта ✅

Друзья, ловите расписание предстоящей движухи, которая начинается уже в следующий вторник! 😮

Первый текст
🟣 Выдается на перевод 30 сентября в 00:00 МСК
🟣 Перевод первого текста нужно сдать до 18:00 МСК 2 октября
🟣 Первый вебинар с разбором будет в 20:00 МСК 2 октября

Второй текст
🟣 Выдается на перевод сразу после окончания первого вебинара (ориентировочно в 22:30 МСК 2 октября)
🟣 Перевод второго текста нужно сдать до 15:00 МСК 5 октября
🟣 Второй вебинар с разбором будет в 17:00 МСК 5 октября

Таким образом, на перевод каждого текста будет примерно по два с половиной дня. И каждый текст вместе проверяем и разбираем все нюансы на вебинарах.

Gamelocalization 🐼

Точно пятнадцатый, я проверил!!!1! 😂

Сколько посетили? Признавайтесь в комментариях 😎

🔥 Уже 60 человек идут на Переводческий диктант!

С 30 сентября по 5 октября:
- работаем с текстом из Turn-Based RPG;
- разбираем все сложные места на вебинарах;
- узнаете о том, как устроены проекты в локализации.

Это не просто лекция или блок теории. Это почти неделя настоящей практики. И все полученные знания не будут просто лежать — их можно применять на реальных проектах.

💡 До конца сегодняшнего дня участие стоит 1190 рублей / 15 евро. Завтра цена вырастет.

✨ Оплатить можно откуда угодно. Если вы из РФ, переходите по ссылке: gamelocalization.ru/workshop

✨ Для оплаты из других стран — пишите в личные сообщения (@gashenkoant).

Gamelocalization 🐼