На диктанте переводили игру с английского, который в свою очередь переведен с китайского.

Были некоторые шероховатости, но в целом выглядело вполне окей — трех разных вариантов перевода одного и того же термина не заметили 😁

Решил погуглить, что вообще известно про локализацию для этого проекта. Оказалось, что локализационное тестирование / LQA делали краудсорс методом (= попросить фанатов игры найти ошибки и сообщить о них), но с небольшой наградой — чем больше ошибок найдешь, тем больше монеток на карточку Амазона получишь.

При этом ошибки не должны повторяться, что логично — иначе монетки можно легко получить, рапортуя об одном и том же косяке.

С другой стороны, интересно, как именно происходил отбор "уникальных" ошибок и сколько времени команда потратила на фильтрацию внесенных багов.

Дивные времена, дивная мотивация 😂

Gamelocalization 🐼