Чем отличается перевод книг, киноперевод и перевод в локализации видеоигр

По мотивам разговоров в подкасте «Спроси переводчика» и чтения блогов переводчиков собрала основные моменты, чем похожа и чем отличается работа переводчика в этих трех сферах.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Что переводим

В книгах: Как художественное, так и нон-фикшен, самые разные тематики. Перевод книги в 10 авторских листов (около 300 страниц в печатном виде) — это марафон на длинную дистанцию из-за больших объемов текста. 

В кино: К художественному или нон-фикшен контенту на разные тематики добавляется проставление таймкодов. Переводим речь в связке с видеорядом для озвучивания или субтитров и укладываем длину реплик так, чтобы они совпадали с тем, что происходит в оригинале.

В играх: К художественному или нон-фикшен тексту на разные тематики добавляется перевод игрового интерфейса, маркетинговые материалы, возможно, юридические тексты. 

Перевод через третий язык

В книгах: Стандарт — переводить напрямую с языка оригинала. Для более редких / дорогих языков и если редакции издательства не важно качество, бывает перевод через английский или другой распространенный язык. Отношение к такому в сфере скорее негативное. Читатели часто возмущаются и просят «нормальный» перевод с языка оригинала.  

В кино: Часто переводят через транскрипты на английском, переводчики не знают языка оригинала и ориентируются по картинке на видео. Отношение нормальное. Возмущения зрителей я тоже особо не вижу, возможно, не туда смотрю или просто они не знают, как именно делался перевод :)

В играх: В основном переводят через английский. Отношение как будто это норма.

Есть ли возможность увидеть контент до начала работы / до того, как взял заказ на перевод

В книгах: Да, но не всегда — зависит от редакции, проекта и позиции и скорости чтения переводчика.  

В кино: Скорее нет из-за сжатых сроков.

В играх: Нет, и саму игру увидеть в тестовом режиме часто возможности тоже нет. Переводчики работают «вслепую», пытаясь уточнять контекст и прояснять вопросы в переписке с заказчиком. Представьте, если бы переводчик комикса переводил текст в баблах, не видя самого комикса и кто с кем говорит, или если бы переводчик фильма переводил текст транскрипта, не смотря сам фильм. Многие вопросы к качеству сразу отпадают, не правда ли? :)

Сроки

В книгах: Зависят от объема и сложности текста на перевод, от приоритетов редакции издательства и конкретных обстоятельств проекта, например, иногда книгу стараются выпустить к определенной ярмарке или срок прав на издание уже поджимает и нужно скорее выпускать на русском. Книжки-картинки и комиксы — от нескольких недель до нескольких месяцев. Книги в 10 авторских листов (300 страниц в печати) — от 1 до 7 месяцев, средний стандартный срок 3 месяца. 

В кино: Зависят от объема и сложности контента на перевод (серия сериала на 30 минут или фильм на три часа), но сроки в целом более сжатые — от 1 дня до нескольких дней на серию и до нескольких недель/месяца на полнометражный фильм.

В играх: Зависят от объема и сложности контента на перевод (крупный проект в жанре, где много текста, или какая-нибудь головоломка с акцентом на визуал и минимумом текста), но в целом тоже все двигается быстрее за счет того, что работает команда переводчиков, хотя отдельные проекты могут занять годы.

Можно ли совмещать с другой фултайм работой

В книгах: Да, если договориться на более комфортный срок сдачи перевода, не 10 авторских листов за месяц. 

В кино: Да, но жонглировать заказами и фултаймом сложнее из-за более сжатых сроков.

В играх: Скорее нет из-за сжатых сроков и ожидания, что переводчик будет постоянно на связи в определенное время.

Добавляйте, что я написала неправильно, завтра опубликую вторую часть.

Продолжение следует…

#литературныйперевод #АВП #локализация