✨ Переводческий диктант. Magical Adventure
6-10 мая

Хочется попробовать себя в локализации игр, но непонятно, где взять практику, нормальный текст и разбор с экспертом? Тогда скорее прыгайте в портал, который перенесет в новое приключение! 🪄

На Переводческом диктанте мы не просто переводим два текста с английского на русский. Вы сможете проверить свои варианты перевода, увидеть слабые места, задать вопросы и понять, что именно можно улучшить в работе с текстами.

Потому что самое сложное в переводе — не только найти «подходящее слово». Нужно понимать контекст, чувствовать тон повествования, не сломать терминологию и не потеряться в витиеватом исходнике. Вот с этим и будем разбираться.

С 6 по 10 мая вас ждут:
🎮 2 текста на перевод: потренируемся на примерах из реальных проектов;
🎮 онлайн-разборы: чтобы не гадать, корректный ли перевод или «вроде нормально, но что-то не то»;
🎮 обсуждение в закрытом телеграм-канале: можно задавать вопросы, чтобы не переводить «в одиночку»;
🎮 фидбек от человека из индустрии: объясню, какие «приемы» из переводческого кунг-фу стоит забрать в арсенал работы с текстом.

🤖 Практика без ощущения «Упс, я тут один на один с этим страшным файлом...»
Иногда переводишь текст, сдаешь его, а дальше тишина. Непонятно, где были удачные моменты, где просела логика повествования, а где вариант просто не попал в жанр или тон. Увы, это реалии потоковых проектов, где фидбека почти нет.

На диктанте же будет иначе: каждый текст мы подробно разберем на прямом эфире, посмотрим на разные варианты перевода и обсудим все сложные места.

🤖 Объем и формат
Всего будет два текста, каждый примерно до 700 слов. На перевод каждого задания будет два дня, а потом встречаемся на онлайн-разборе.

Все горячие новости, тексты на перевод и обсуждения будут в закрытом телеграм-канале. Там же можно будет задавать вопросы и общаться с другими участниками.

🤖 Сертификаты
Все, кто сдаст оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат о прохождении Переводческого диктанта.

✨ Цена: 1590 рублей или 18 евро
✨ Если вы из РФ, записаться можно на сайте: https://gamelocalization.ru/workshop
✨ Если хотите оплатить из другой страны, то пишите мне в Телеграм: @gashenkoant

Так что сдуваем пыль с клавиатур, открываем чакру перевода и врываемся в мир текстовой ролевой игры уже 6 мая!

Gamelocalization 🐼
#движ