83% опрошенных выше подтвердили, что сталкиваются с подсчетом символов в строках во время перевода.
И да, это тот еще цирк. Особенно если в сегменте есть другие теги и переменные.
Что-то вот в таком духе:
You can have your <color_red>main ally</color> use their <color_yellow>Axe<br>Skills</color> by pressing %button_name_action1 to activate Class Linkage<br>Mode.<br><br>The chosen <color_yellow>Skill Palette</color> for that <color_red>ally</color> is shown<br>while pressing %button_name_action2, and you can select their skills<br>with the corresponding buttons. You can change<br>your <color_red>main ally</color>,<br>so be sure to send orders<br>to your entire party!
И мне как-то пришла идея в голову «Да, есть крутой Syllabr, но там нужно руками копировать кусочки сегмента для подсчета. А что, если сделать отдельную тулзу?»
Пара вечеров — и вуаля, приветствуйте Line Breaker!
Это программа, которая разбивает текст на строки по заданному тегу/шаблону и показывает длину каждой строки. А также количество символов с пробелами и байты.
Программа бесплатная, скачать ее можно вот тут. Там же и гайд, как ее использовать.
💻 Пока что доступна только для Windows, но скоро сделаю и для macOS.
Так что используйте во благо, чтобы ни один символ от вас не убежал! А работа с чарлимами была приятной и простой ❤️
Gamelocalization 🐼