Сказания о локализации 😎

История индустрии помогает нам лучше понимать современные процессы и ценить путь, который прошла локализация за последние несколько десятилетий.

Elizabeth Bushouse запустила новую серию материалов Localization Lore, полностью посвященную истории локализации видеоигр.

Первый выпуск посвящен игре Ys I: как «работала» локализация на заре своего становления, с какими техническими ограничениями сталкивались переводчики и как рождались первые английские версии японской классики.

На мой взгляд, такие проекты важны для всего сообщества локализации: они позволяют заглянуть на историю создания игр с другой стороны и услышать тех, кто закладывал основы нынешней индустрии.

В общем, однозначно добавляю в свою тележку полезностей наряду с материалами от Legends of Localization. И вам советую 🌚

А вот тут доступна подборка полезных материалов от канала Gamelocalization 🐼