Blizzard едва не породила мем при создании нового турецкого героя Эмре для Overwatch.
Изначально его суперспособность называлась
Seek and Destroy. Однако когда актёр озвучивания Керем Эрдинч пришёл в студию для записи реплик, он предупредил разработчиков о возможной проблеме.Английское
seek созвучно с турецким sik, которое в свою очередь имеет все оттенки и грани нецензурной лексики в турецком. Следовательно, для турецкого игрока фраза бы просто превратилась во что-то в духе Fuck and Destroy.На тот момент команда вместе с Керемом выбрала вариант
Search and Destroy. И это реально крутой кейс, когда сторона разработчика прислушивается к советам, чтобы сделать релевантный продукт на целевом рынке (бизнесово звучит, да? 😂)Но на деле такая тесная работа с носителями языка и культурных особенностей помогают проработать игру, чтобы устранить потенциальные конфликты. Уже было множество культурологических прецендентов, из-за которых продукт могли просто забанить в определенных странах. А это не звучит как отличный план для глобальной компании.
Кстати, название этой способности, кажется, все же поменяли на
Override Protocol, если смотреть на вчерашний официальный анонс персонажей.Интересно, а контекст вокруг песни Seek and Destroy от Metallica в Турции тот же? 🤔
Gamelocalization 🐼