✨ Переводческий диктант. Tactical RPG
18-23 февраля

Пора зажечь факелы первого Переводческого диктанта в этом году!

Ими осветим путь, который приведет нас к работе над тактической ролевой игрой. Захватывающие диалоги, описание игровых процессов, работа с маркетингом и опыт из сердца индустрии — все это и будет на предстоящей движухе для переводчиков! Ну что, звучит как отличный план? 😎

С 18 по 23 февраля вас ждут:
🎮 игровые диалоги и элементы интерфейса: все для того, чтобы понять нюансы, с которыми переводчики, редакторы и локализационные специалисты сталкиваются каждый день;

🎮 маркетинговые тексты: поработаем как с описанием проекта из Steam, так и другими around-game материалами;

🎮 обсуждения и разборы на вебинарах, где мы детально пройдемся по всем сложным моментам. А их будет предостаточно!

🤖 Практика и фидбек
Диктанты от Gamelocalization — это всегда про опыт. Мы разберем, как переводится игра: от реплик героев до заклинаний и заданий. Поговорим про терминологию, единообразие перевода и как не потерять атмосферу мира при переводе.

🤖 Объём и формат
Всего будет два текста, объём каждого — до 700 слов. Разбор и обсуждение на живых вебинарах, где сможете задать вопросы и обменяться впечатлениями с единомышленниками. Вебинары с разборами будут 20 и 23 февраля.

🤖 Сертификаты
Если сдадите все тексты до дедлайна (да-да, создаем условия, как на настоящем проекте! 😱), вы получите именной сертификат о прохождении диктанта.

✨ Цена: 1390 рублей или 17 евро

✨ Оплатить можно откуда угодно. Если вы из РФ, переходите по ссылке: gamelocalization.ru/workshop

✨ Для оплаты из других стран — пишите в личные сообщения (@gashenkoant).

Так что жду вас на новое приключение, где снова столкнемся с интересным миром локализации игр!

Gamelocalization 🐼
#движ