Усе, фулл релиз 😎

На этой неделе ПОЛНОСТЬЮ выпустили 2ХКО. Помимо ПК файтинг теперь доступен на PS5 и XBOX. Положительных отзывов много, про локализацию тоже не забывают. Удивлен, но пока что больше всего фидбека от мексиканских (When I do special moves with the characters, instead of hearing unintelligible noises, for the first time I hear sentences with intention) и бразильских игроков (Listen to this Brazilian Portuguese voice acting, it’s perfect)!

И на волне радости от релиза 2ХКО я решил полазить по вики про другой любимый файтинг — Tekken! И залип в биографии персонажей, так как читал про них очень давно и решил освежить этот пласт в памяти.

Один из самых популярных персонажей в серии про турнир «Железный кулак» — Кинг. Его создавали с упором на реальных персонажей. От Японии взяли образ рестлера Сатору Саяма, а именно маску тигра. Мексика же подарила общее вдохновение: Кинг также пытается помочь детям-сиротам, как это делал известный мексиканский рестлер Фрай Тормента. Думаю, про стиль боя Кинга ничего говорить больше не нужно 🤭

Этот кейс отлично демонстрирует соединение двух культур: японской и мексиканской. И как по мне, это отлично вписывается в контекст глобализации.

Tekken, на минуточку, как раз собирает персонажей из разных уголков Земли. И в самой игре используются разные языки для озвучки персонажей в индивидуальном порядке. Например, Хэйхати Мисима, основатель турнира, во всех частях озвучен только на японском. И чтобы его понять, нужно читать сабы. А их в последней части завезли как раз на 15 языков. Аналогичный пример и с другими персонажами: репллики собраны вот в этом видео. В основном они проскакивают перед битвами между персонажами.

Есть и отдельные представили необычных языковых групп! У Кинга и Армор Кинга есть свой язык — думаю, назовем его кошачьим. Без шуток, они просто рычат, а внизу появляется перевод их важных речей 🤪

Но в конце статьи про Кинга я наткнулся на один интересный источник. А именно исследовательскую работу о том, как мексиканская культура представлена в видеоиграх. Тут есть примеры из совершенно разных проектов, не только GTA и Tekken 😎

Поэтому если вы хотите на вечер исследовать культуру страны, подарившей нам El Día de Muertos, с точки зрения игр, то в комментариях к этому посту прикрепил саму работу под названием Digital Mexican: Visual Representation in Video Games!

Отдельно рекомендую сопровождать чтение парой тако или пачкой начос с сальсой 😮

Gamelocalization 🐼
#LOCGOODIES