TGViewer
Gamelocalization 🐼 Gamelocalization 🐼 @gamelocalization · 3.64K subscribers
Post #2267 1.41K

Forwarded from Disgusting Men

29 июля 1954 года впервые был опубликован роман «Братство Кольца» Джона Рональда Руэла Толкина. В честь годовщины предлагаем вам перечитать классический текст Виктора Зуева о переводах легендарной саги о хоббитах на русский язык.

https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations
DISGUSTING MEN. Отвратительные мужики Битва за Средиземье: какой перевод «Властелина колец» лучше Нельзя просто взять и прочитать «Властелина колец». Проблема в переводе: один неправильный, другой корявый, третий — оскорбительный!
  • ❤ 20
  • 👍 3
  • 🔥 2
Open in Telegram All posts from @gamelocalization
More from @gamelocalization
  1. Sep 30, 2026С днём переводчика! 🥳 Индустрия стремительно меняется. Появляются новые задачи и тенденци…
  2. Sep 29, 2026Я уже представил, как строят онлайн-платформу на несколько регионов по продаже обуви. И ко…
  3. Sep 28, 2026В прошлый раз мы обсудили, что ИИ в локализации может и помогать в упрощении процессов, и…
  4. Sep 24, 2026Чуть-чуть про g11n и i18n 😎 Было бы странно, если на канале про локализацию не говорили п…
  5. Sep 21, 2026А тем временем ловите небольшую базу по ИИ в локализации: 🔸Эфир «Локализация и AI в 2024…
  6. Sep 21, 2026ИИ в локализации в 2026 году: мы уже всё передали роботам или пока нет? 🤖 Последние неско…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →