Вспомнилась древняя, из конца 80-х или самого начала 90-х шутка про "Эрик, это домик"! Краткое содержание и смысл шутки: Самое начало эры ADnD, настольных ролевых игр. Эрик, который играет паладина, натыкается в лесу на полянку, на которой стоит ГАЗЕБО. Это сейчас Эрик достал бы из кармана смартфон и в пару кликов узнал бы, что это такой красивый деревянный летний домик на природе, но времена были не те, и Эрик за ГАЗЕБО был не в курсе. Что же это такое он у своего мастера спросить постеснялся, а слово ГАЗЕБО страшное и он решил, что это такой новый монстр. Дальше идёт смешной диалог с мастером о том, что паладин Эрика делает с ГАЗЕБО и как оно на это НЕ реагирует. Интересно - поищите "Эрик это домик" или "Эрик это газебо" и посмейтесь. Мой же рассказ о том, что русское слово ДОМИК не несёт в себе такой угрозы и страха, как ГАЗЕБО. И перевод "Эрик, это домик!" не был смешным, он был странным, зачем этот тупой Эрик стреляет в домик "стрелой на плюс три" или пытается проверять его на зло? Почему он боится простой домик? Русскому читателю было непонятно. И вот только недавно я осознал, каким русским словом переводчик должен был заменить слово ГАЗЕБО, чтобы смысл шутки дошёл полностью. Это слово "ТЕРЕМ". Эрик, это ТЕРЕМ! Страшно? Мне вот немножко да. #историяигр