Когда придумывался термин "целевые игры" была иллюзия, что по-английски это будет "target games". Но недавно выяснилось, что target - это скорее мишень для стрельбы. А наши целевые игры это "goal games" или сокращённо - gg. Очень геймерское сокращение получилось. А может, знатоки английского помогут перевести термин ещё точнее?

👇👇👇

Комментарий от подписчицы, Марии Ш.

Можно рассмотреть ещё слово "objective games".
Objective используется больше для краткосрочных целей (которые по сути в играх и превалируют, если берем во внимание длительность).
Goal больше как планы на будущее и долгосрочная история.
Используя objective, можно сократить до og, и, если добавить любое слово на p, personal/peace и пр., получится сокращение pog.
На Твиче - популярная площадка для стримов сейчас, это сокращение переводится как play of the games. Ещё там есть такой смайл, который выражает удивление и восхищение игровыми действиями стримеров.
В общем, тоже от игрового контекста не далеко получается.