Англия на скамье подсудимых

Как Ирландия расстроила Джойса. В прошлом выпуске «Вестника британского империализма» (шутка) мы говорили с вами о том, как английские начальники вот уже несколько столетий бредят мантрой об имперских устремлениях России, хотя сами, в отличие от тех же русских, ведут абсолютно имперскую политику, подразумевающую эксплуатацию и выдаивание разных стран и народов по всему миру. В общем, они врут, давно уже не моргая. И вот как любопытно жизнь рисует сюжет: после тех моих размышлений я достал с полки и начал читать книгу Джеймса Джойса «Ирландия на скамье подсудимых». 
Джойс, конечно же, в первую очередь известен как автор действительного великого романа «Улисс», а также замечательных произведений «Дублинцы», «Поминки по Финнигану» и «Портрет художника в юности» (пожалуй, мой любимый у него текст). Однако «Ирландия на скамье подсудимых» – это совсем другая история. При жизни Джойс задумал издать сборник из статей, написанных для итальянской газеты с 1907 по 1912 годы. Но судьба распорядилась иначе – у Джойса вообще была нервная, изломанная биография. 
И всё же сборник увидел свет: частное издательство Jaromir Hladik Press издало такую книгу из девяти статей, добавив туда до кучи прекрасную лекцию писателя с чудным названием «Ирландия, остров святых и мудрецов». Эта книга, определённо, заслуживает вашего внимания вся, но сейчас сосредоточимся лишь на одном её аспекте. Одна из главных тем статей Джойса – борьба Ирландии за свою независимость. Вассальные отношения родины с Лондоном явно не устраивали писателя из Дублина.
В частности, в статье «Движение фениев» Джойс использует такие пассажи: «Ирландия позволила Англии вовсю себя эксплуатировать». Соответственно, фении – это традиционное наименование для обозначения королевского стража, и ирландское повстанческое движение присвоило это имя себе. В публицистике Джойса – в тех девяти статьях, что представлены в сборнике, – немало антианглийских выпадов, хотя, вероятно, правильнее было бы сказать – проирландских. Мы, в России, может быть, не до конца представляем разницу двух этих стран, народов, а меж тем принципиальное отличие скрыто уже в языках – ирландском и английском.
В прекрасном фильме «Однажды в Ирландии» (его сделал ирландец Джон Макдонах, родившийся, правда, в Лондоне) есть шикарный момент. Темнокожий агент ФБР ходит по домишкам в ирландской провинции и пытается собрать сведения. В какой-то момент он отчаивается и обмякает перед очередным собеседником: «Вы не понимаете по-английски, да?» На что собеседник выдаёт: «Мы находимся в Ирландии». Вот только отвечает он на своём языке. Джойс тоже пишет об ирландской провинции, которая в его мечтах могла бы развиться и расцвести, – это Голуэй, когда-то тесно связанный с Испанией. Пишет он и о том, какую могучую силу несёт в себе ирландский язык, сколь мощный освободительный заряд он в себе заключает.